1
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
লোকেরা বলে কর্ম একটি বুমেরাং।

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
আমরা সংযোগ ব্যাখ্যা করার আগে
কর্ম এবং এই গল্পের মধ্যে,

3
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
আপনার দুটি ঘটনা সম্পর্কে জানতে হবে
যেটি ঘটেছে পন্ডিচেরিতে।

4
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
ঘটনা এক

5
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
ইনি প্রভাকর।

6
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
পন্ডিচেরি রাইফেল ক্লাবের মালিক।

7
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
30 বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর,
তিনি যথেষ্ট সংরক্ষণ করতে পরিচালিত

8
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
তার পরিবারের জন্য জমি কেনার জন্য,
দুই কোটি টাকা বিনিয়োগ

9
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
তবে রেজিস্ট্রেশন করার পরই
তিনি কি সত্য আবিষ্কার করেছেন।

10
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
বিক্রেতা নথি জাল করেছিল

11
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
এবং তাকে জমি বিক্রি করে
যেটা অন্য কারোর ছিল।

12
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
এক দ্রুত মুহুর্তে,
সে জমি এবং তার টাকা হারিয়েছে।

13
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
যখন একজন খারাপ লোক ত্রিশ বছর চুরি করে
একজন ভালো মানুষের ঘাম এবং পরিশ্রমের,

14
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
ভালো মানুষ কি করতে হবে?

15
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
ঘটনা দুই

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
তার নাম…

17
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান।

18
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
পন্ডিচেরির এক কুখ্যাত গ্যাংস্টার।

19
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
তার পরে তার ছেলে,
ড্রাকুলা ববি, দায়িত্ব নিলেন।

20
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
যদিও তিনি ছিলেন
স্বজনপ্রীতির ফসল,

21
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
তিনি হচ্ছে শেষ
তার বাবার চেয়েও ভয়ংকর।

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
বিবাদ ছিল এক টুকরো নিয়ে
পন্ডিচেরির মধ্যে জমি

23
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান এবং নরসিমহা রেড্ডি,
অন্ধ্র প্রদেশের একজন রাজনীতিবিদ।

24
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
রেড্ডি যখন পান্ডিয়ানকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছিলেন,
ববি রেড্ডির শিরশ্ছেদ করেছেন

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
এবং তার কাটা মাথা পাঠান
রেড্ডি ভাইকে উপহার হিসেবে।

26
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
এটি একটি উদাহরণ মাত্র
কি হয়

27
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
যখন কেউ দাঁড়ায়
আমার বাবার বিরুদ্ধে।

28
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
সেই ববির কাছে যে আমাকে পাঠিয়েছে
উপহার হিসাবে আমার ভাইয়ের মাথা,

29
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
আমি তাকে পাঠিয়ে অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব
বাবা ড্রাকুলা পান্ডিয়ানের মাথায়!

30
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
এটা আমি একটি প্রতিশ্রুতি
আমার ভাইয়ের মাথা কাটা।

31
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
প্রভাকরের আত্মহত্যা।

32
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
রেড্ডি ভাইয়ের খুন।

33
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
কর্ম এই দুটি ঘটনা বোনা
একটি একক, চতুর স্কিম মধ্যে.

34
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
সেই স্কিমটিকে বলা হয়…

35
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
-রাম, ডেলিভারির জন্য পাঠাও।
-ঠিক আছে রিতা।

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
আটটি…

37
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
-বিনোথ, মেক্সিকান ভেগান অর্ডার রেডি?
- দুই মিনিটের মধ্যে।

38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
ঠিক আছে।

39
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
-তুমি বলেছিলে দুই মিনিটের মধ্যে তৈরি হবে।
-রিতা !

40
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
তাড়াতাড়ি কর!

41
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
আমাদের ইতিমধ্যে পাঁচটি আদেশ মুলতুবি রয়েছে।

42
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
এবং আমরা এখানে মাত্র দুই জন মানুষ.
এটা কিভাবে সম্ভব?

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
আমরা এক ঘন্টা আছে.
এটা সম্ভব।

44
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
ওরা সব বড় হুকুম রিতা।

45
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
আরিয়ানকুপ্পাম, JIPMER,
অরোভিল, ভিলিয়ানুর,

46
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
এবং কোত্তাকুপ্পাম।
আমাদের আদেশ এই সব এলাকা থেকে.

47
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
এটা কিভাবে সম্ভব?

48
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
হয় দুটি আদেশ বাতিল করুন,
অন্যথায় ডেলিভারি বিলম্বিত হবে।

49
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
দুটি অর্ডার নিন
এবং সন্ধ্যা 6:30 টার মধ্যে চলে যান

50
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
সন্ধ্যা ৭টা নাগাদ,
আপনি JIPMER পৌঁছাবেন।

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
অরোভিল সেখান থেকে মাত্র 15 মিনিট।

52
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
আপনার দুটি ডেলিভারি সম্পন্ন হবে
সন্ধ্যা 7:15 এর মধ্যে

53
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
আপনি এখান থেকে একটি অর্ডার নিতে
এবং 6:45 এর মধ্যে চলে যান।

54
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
আরিয়ানকুপ্পাম ১৫ মিনিট
এখান থেকে

55
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
7:00 এর মধ্যে অর্ডার ডেলিভারি করুন,
এবং আপনি 7:15 এর মধ্যে ফিরে আসতে পারেন।

56
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
ফেরার সময়,
আমরা পরবর্তী আদেশের সাথে প্রস্তুত থাকব।

57
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
আপনি এটি নিতে পারেন,

58
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
এবং Accord হোটেলের সিগন্যালে পৌঁছান
সন্ধ্যা 7:30 নাগাদ

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
সেখান থেকে,
অরোভিলের 15 মিনিট দূরে।

60
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
তিনিও সাড়ে সাতটার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবেন।

61
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
আপনারা প্রত্যেকে একটি করে অর্ডার নিন।
তুমি ভিলিয়ানুর যাও,

62
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
এবং আপনি কোত্তাকুপ্পাম যান।

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
আপনি ডেলিভারি শেষ করতে পারেন
দশ মিনিট আগে।

64
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
কি? আপনি এমনকি
আমি যা বলেছি তা পাও?

65
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-যাও

66
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
এসো, দোস্ত।

67
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
-হ্যা বোন।
-মা কোথায়?

68
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
মা… একটু অপেক্ষা কর।

69
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
-সিস!
-হ্যাঁ?

70
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
আম্মুকে ফোন দিতে পারবে?

71
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
এই যত্ন নিন.

72
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
মা, রীতা লাইনে আছে।

73
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
রিতা?

74
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
বলুন।

75
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
আমি চলে যাচ্ছি, মা।

76
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
আমি কেক তুলব
আর পথে সামোসা।

77
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
বোনকে উপহার নিতে বলুন।

78
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
আমরা প্রতিবেশীদের জানিয়েছি
আমরা 7:30 এ কেক কাটতাম।

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
কিভাবে সাজাবেন ঘর
তুমি যদি এত দেরিতে আসো?

80
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
হ্যাঁ, ঠিক।
যেন একটা বড় প্রাসাদ।

81
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
দশ মিনিট যথেষ্ট বেশি
সেই ছোট্ট জায়গাটিকে সাজাতে।

82
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

83
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
আরে!

84
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
আমার একটা ধারণা আছে।

85
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
-কি মা?
-অন্য দিন,

86
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
তুমি কিছু মুরগি পেয়েছ
আপনার দোকান থেকে, তাই না?

87
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
আমরা যদি মুরগির মাংস পরিবেশন করি তাহলে কি হবে
সামোসার বদলে?

88
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
এটা গ্র্যান্ড হবে না?

89
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
অবশ্যই,
এটা আশ্চর্যজনক হবে!

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
কিন্তু আমি ছেড়ে দিতে হবে
আমার বেতনের অর্ধেক।

91
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
-সেটা ভালো?
-আল্লাহ, না!

92
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
ওটা দিয়ে আমাকে চিটের টাকা দিতে হবে।

93
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
অবশেষে, আপনি এটি পেতে!

94
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
-ঠিক আছে, থামো!
-থাক।

95
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
এখন কি?

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
তোমার বোন তার স্বামীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে,

97
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
কিন্তু তিনি বলেন
সে আসবে না।

98
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
আমি তাকে বোঝানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে একগুঁয়ে।

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না কেন?

100
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
হ্যাং আপ.

101
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
-হ্যালো?
-হ্যালো, স্যার।

102
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
-স্যার, লালু এখানে।
-লাল্লু?

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
আমাকে ডাকছ কেন
শনিবারে?

104
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
স্যার,

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
আমি আজ রাতে বিশেষ কাউকে পেয়েছি,
শুধু তোমার জন্য

106
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
আমি তোমাকে তার ছবি পাঠিয়েছি
এবং হোয়াটসঅ্যাপে ভিডিও।

107
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
দেখে নিন
এবং আমাকে আবার কল করুন, স্যার।

108
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
গ্যাব্রিয়েল!

109
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
স্যার?

110
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
এই বাবু দেখতে কেমন?

111
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
অসাধারণ, বাবা!

112
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
সে অত্যাশ্চর্য!

113
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
চিতা !
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

114
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
বাবা!

115
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাও
আপনার সমস্ত নোংরা কাজের জন্য।

116
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
তারপর আপনি অভিযোগ
যে আমি ভালো নেই

117
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
এবং আমাকে ছেড়ে
এই জিনিসের বাইরে।

118
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
আপনি সবচেয়ে খারাপ, বাবা.

119
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
ইডিয়ট!
সে এখানে কিভাবে এলো?

120
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
আমি ওর ছবির দিকে ঝাপিয়ে পড়লাম,
এবং বুঝতে পারিনি চিতা লুকিয়ে আছে।

121
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
ঠিক আছে।
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

122
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
আপনার কাছে ছবি আছে, তাই না?

123
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
যান এবং আপনার জীবনের রাত আছে!

124
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
যাও।
প্রস্তুত হও।

125
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
শুধু হাঁটুন, চিতা।

126
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
স্যার, আপনি কি তার ছবি দেখেছেন?

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
হ্যাঁ, আমি করেছি।
সে অত্যাশ্চর্য!

128
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
-সে ফ্রেশ, তাই না?
-অবশ্যই স্যার!

129
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
-হান্ড্রেড পার্সেন্ট অর্গানিক, স্যার!
-ঠিক আছে।

130
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
-আমি ৭টার মধ্যে চলে আসব।
-বুঝলাম স্যার।

131
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
ঠিকানা কি?

132
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
আপনি গতবার যে বাড়িতে গিয়েছিলেন, স্যার।

133
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
চার্চে আপনার গাড়ি পার্ক করুন,

134
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
তারপর নবম স্ট্রিটে যান।

135
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
বাম দিকে ঘুরুন এবং এটি পঞ্চম বাড়ি
আপনার ডানদিকে, স্যার।

136
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
ঠিক আছে, লালু।
আমি সেখানে থাকব।

137
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি হ্যাং আপ করব.

138
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
তিনি কি বললেন?

139
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
তিনি বলেছেন যে তিনি এখানে 7:00 নাগাদ আসবেন।

140
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
শুনুন।

141
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
এই পরিকল্পনা।

142
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
পান্ডিয়ান এখানে এলে,

143
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
সে তার গাড়ি পার্ক করবে
গির্জার প্রবেশদ্বারে।

144
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
-বাবু !
-মাস্টার?

145
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
আপনি তাকে পর্যবেক্ষণ করা হবে
রাস্তার পাশে চায়ের দোকান থেকে।

146
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
আমাকে একবার পান্ডিয়ান আপডেট করুন
গাড়ি থেকে বের হয়।

147
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
নিশ্চিত।

148
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
একবার সে ডোরবেল বাজায়,
সোনিয়া দরজা খুলবে।

149
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
লালু?

150
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
শুধু তাকে স্বাগত জানাই
এবং তাকে বসিয়ে দিন--

151
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
জোকার !

152
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- এটা বন্ধ!
-হ্যাঁ বস।

153
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
দুঃখিত, বস.

154
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
আমি কোথায় ছিলাম?

155
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
আমি অবশ্যই পান্ডিয়ানকে স্বাগত জানাই
এবং তাকে বসতে দাও।

156
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
দাস, কুমার এবং আমি

157
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
সেই ঘরে লুকিয়ে থাকবে।

158
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
পান্ডিয়ানের কাছে বন্দুক থাকবে না

159
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
যখন সে সোনিয়ার সাথে থাকে।

160
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
যে যখন আমরা প্রবেশ করব

161
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
এবং পান্ডিয়ানকে বের করে নিন।

162
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
এটাই পরিকল্পনা।

163
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
আমরা এটা সম্পন্ন করা প্রয়োজন
কোনো সমস্যা ছাড়াই।

164
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
-বুঝলি?
-বুঝলাম, মাস্টার।

165
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
হ্যাঁ, বুঝেছি।

166
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
আরে!

167
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
জোকারদের !

168
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
পিছলে পড়লে,

169
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
আমি তোমাকে গুলি করতে দ্বিধা করব না
তার সাথে নিচে!

170
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
-হ্যালো?
-মি. রেড্ডি !

171
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
শো চলছে।

172
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
রাত 10:00 নাগাদ, আপনি ধরে থাকবেন
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী পান্ডিয়ানের মাথা।

173
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
আপনি অবিশ্বাস্য, মার্টিন!
একেবারে আশ্চর্যজনক!

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
তুমি তার মাথা নিয়ে আসো।

175
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
আমি আপনার নগদ প্রস্তুত করব.

176
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
ঠিক আছে, মিস্টার রেড্ডি।

177
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
এটা হয়ে গেলে আমি আপনাকে কল করব।

178
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
আমি অপেক্ষা করছি!

179
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
-শশী।
-হ্যা আপু?

180
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
আমি জন্য একটি অর্ডার স্থাপন ছিল
একটি জন্মদিনের কেক এবং সামোসা।

181
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
-এটা রেডি কিনা চেক করতে পারো?
- প্লিজ দুই মিনিট বসুন। আমি চেক করব।

182
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
ঠিক আছে।

183
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
-হ্যালো?
-ভাই, এটা রীতা।

184
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
করেছে তোমার বোন
আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে বলবেন?

185
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
এটা যে না.

186
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
এটা ইয়াঝিনীর প্রথম জন্মদিন।

187
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
আপনাকে সেখানে থাকতে হবে।

188
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
যতক্ষণ না আমি সম্মত যৌতুক না পাই,

189
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
এই গৌরী কখনো পা রাখবে না
আপনার বাড়িতে!

190
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
আপনি আপনার সন্তানের জন্য আসবেন নাকি?

191
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- করব না!
-হ্যাং আপ, বোরন!

192
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
আপনি শুধু কি বলেন?

193
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
কিছুই না। আমি বললাম, হ্যাং আপ।

194
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
বোন! সামোসা রেডি।

195
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
আসছে।

196
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
কেক সম্পর্কে কি?

197
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
আপনি এখন সামোসা নিতে পারেন।
দশ মিনিটের মধ্যে কেক তৈরি হয়ে যাবে।

198
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
আমি এটা পৌঁছে দেব.

199
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- দেরি করবেন না।
-সর্বোচ্চ 15 মিনিট!

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
-আপনি কি নিশ্চিত?
-নিশ্চয়ই !

201
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- কাগজপত্র, প্লেট এবং টিস্যুও পান।
- অবশ্যই করব!

202
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
বাবা! বাবা!

203
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
আপনি যে নায়াগ্রা নিতে ভুলবেন না.
দুঃখিত, ভায়াগ্রা জিনিস!

204
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
-এটা ছাড়া তুমি কি করবে?
-চিতা !

205
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
-চুপ কর!
-বাবা !

206
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
শুধু তোমার পাশের ছানা থেকে এসেছি বলে,
তুমি আমাকে চুপ করে রাখতে পারবে না।

207
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
তুমি না থামলে,

208
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
আমি আপনার গোপন মিলন ছড়িয়ে দেব
ববির কাছে।

209
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
চিতা ! রাগ করো না।

210
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
এখানে। একটি রাতের শো ধরা.

211
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
আপনি সারা রাত একটি বিস্ফোরণ হবে!
আমি কি পাবো?

212
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

213
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
এই নাও, ক্লাবে যাও,
এবং কিছু জুয়া উপভোগ করুন।

214
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
ধন্যবাদ, বাবা.
বিদায়।

215
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
-গ্যাব্রিয়েল !
-স্যার?

216
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
ববি যদি জিজ্ঞেস করে,
তাকে বলুন আমি উপরে ঘুমাচ্ছি।

217
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
-ঠিক আছে স্যার। আপনার পথে সাবধান, স্যার.
-ঠিক আছে।

218
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
মা?

219
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
-মা!
-হ্যাঁ?

220
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
পার্টির জন্য সমোসা।
এখন এগুলো খাবেন না!

221
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
কেক এখানে একটু পরে হবে.

222
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
- আমাকে ফ্রেশ হতে দাও।
-ঠিক আছে।

223
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
আমি ইতিমধ্যে কেকের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

224
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
কি হচ্ছে?
পান্ডিয়ান কি এখনো এসেছে?

225
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
তিনি এখানে, বস.

226
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
তিনি এখনও গাড়িতে আছেন।

227
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
তুমি বোকা।

228
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
সুতরাং, আপনি আমাকে আপডেট করবেন না
আমি না ডাকলে?

229
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
তিনি এইমাত্র এখানে এসেছেন, বস.

230
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
আমি আক্ষরিক অর্থেই তোমাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে প্রথম ডেকেছিলে।

231
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
হ্যাং আপ করবেন না।

232
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
লাইনে থাকুন।

233
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
যত তাড়াতাড়ি বল
সে গাড়ির বাইরে!

234
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
ঠিক আছে, বস।

235
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
জোকার !

236
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
সে কি এখনো গাড়িতে বসে আছে?

237
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
বস, ভিতরে ধূমপান করছে।

238
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
কি সমস্যা, মাস্টার?

239
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
সে এখনও গাড়িতে, ধূমপান করছে।

240
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
আমিও নরকের মতো নার্ভাস!
আমি একটি ধাক্কা ধরলে কিছু মনে করবেন?

241
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
ভুলে যাও, ওস্তাদ।

242
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
বস, গাড়ি থেকে নামলেন।

243
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
তার পিছনে যান।

244
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
আমাকে মুহূর্ত জানতে দিন
সে রাস্তায় প্রবেশ করে।

245
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
ঠিক আছে, বস।

246
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
বস, সে আসছে।

247
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
দাস, তৈরি হও।
সে তার পথে।

248
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
বস, সে হাঁটা বন্ধ করে দিল।

249
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
মানে কি?

250
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
সে কিছু একটার দিকে তাকিয়ে আছে।

251
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
সে কি দেখছে?

252
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
আমি দেখতে পাচ্ছি না
সে কি দেখছে।

253
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
জোকার। সে কি বুঝতে পেরেছে
আপনি তাকে অনুসরণ করছেন?

254
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
কোন উপায় নেই, বস।

255
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
বস, সে হাঁটতে লাগল।

256
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
ঠিক আছে, তাকে দেখতে থাকুন।
তিনি যখন আমাদের রাস্তার কোণে পৌঁছাবেন তখন আমাকে বলুন।

257
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
ঠিক আছে, বস।

258
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
সে আমাদের রাস্তার মোড়ে পৌঁছে গেছে, বস.

259
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
সে এখানে?
ঠিক আছে, হ্যাং আপ.

260
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
লালু। সোনিয়া।

261
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
প্রস্তুত হও।
সে তার পথে।

262
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
তোমার মনে আছে
আমি সব বলেছি, তাই না?

263
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
তার কিছুতেই সন্দেহ করা উচিত নয়।

264
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
-ঠিক আছে? এসো, দাস।
-হ্যাঁ বস।

265
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
যাও সোনিয়া।

266
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
-কি রে মানুষ?
-একটু মিক্স আপ, বস.

267
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
পরিবর্তে বাম বাঁক এবং
ডানদিকে পঞ্চম বাড়িতে যাচ্ছে,

268
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
পান্ডিয়ান ডানদিকে ঘুরল
বাম দিকে পঞ্চম বাড়িতে গিয়েছিলাম।

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
ছিঃ!

270
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- এটা কিভাবে হল?
-আমার কোন ধারণা নেই, বস।

271
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
মা, এখানে কেক আছে?

272
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
হ্যালো?

273
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
তুমি কে?

274
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
নমস্কার!

275
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
তুমি কে?

276
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

277
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
ভেতরে এলে কেন?

278
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
আরে, তুমি!

279
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
তুমি কে?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

280
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
তুমি কে?

281
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
তুমি কে?
তুমি কে?

282
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
কে-- তুমি কে?

283
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

284
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
তুমি কে?

285
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
তুমি কে?
তুমি এখানে কেন?

286
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
তুমি!
আপনি কি বধির?

287
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
আমাকে উত্তর দাও!

288
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
আপনি কি তাকে সঠিক ঠিকানা দিয়েছেন?

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
বাম দিকে বাঁক না দিয়ে পৌঁছান
ডানদিকে পঞ্চম বাড়ি,

290
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
তিনি ডানদিকে ঘুরে গেলেন
বাম দিকে পঞ্চম বাড়িতে।

291
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
-আমি তাকে স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছি।
-ওকে ডাকো।

292
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
লালু আমাকে একটা মেয়ের ছবি পাঠিয়েছে।

293
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
লালুকে ডাকো।

294
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
কি? লালু কে?
লাল্লু, বল্লু, বাজে কথা!

295
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
বের হও!

296
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
চিৎকার করছ কেন?
তিনি কে?

297
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
সে কে আমার কোন ধারণা নেই।
সে সবেমাত্র কোথা থেকে ঢোকে।

298
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি পারবেন
আমরা এখানে একা থাকার সময় শুধু বার্জ করে?

299
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
তুমি চলে যাও ভালো।

300
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
চিৎকার বন্ধ করুন!

301
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
আমি যা খুশি চিৎকার করব।

302
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
এটা আমার বাড়ি।

303
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
-আমি তার কাছে যেতে পারছি না।
-ওকে আবার ডাক।

304
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
আপনি কে মনে করেন?

305
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
-এখান থেকে যাও!
-আউট হও!

306
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
তুমি আমাদের ঘরে ঢোকে
এবং আমাদের চুপ করতে বলুন?

307
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
ছেড়ে দিন, আমি বলি।

308
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
-তুমি এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো!

309
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
-আউট হও!
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

310
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
-আউট হও!
-আমি বললাম বের হও!

311
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
আপনি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছেন!

312
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
-আমরা যা বলেছি তা তুমি শোননি?
-তুমি কে?

313
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
-আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
-আউট হও!

314
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
-আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব।
-আরে... কি যে--

315
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
আপনার সাহস কিভাবে ভিতরে প্রবেশ
এখানে যে মত!

316
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
বলডি, তোমার কি মন খারাপ?

317
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
নির্লজ্জ লোক, বের হও!

318
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
এখানে ঢোকার সাহস কি করে!

319
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
-তুমি শুনতে পাচ্ছো না?
-এতদিন হয়ে গেল, তুমি এখনো এখানে!

320
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? তুমি মহিষ!

321
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার না?
ছেড়ে দাও!

322
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
তুমি দুর্গন্ধযুক্ত গরু!

323
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
বাজছে।

324
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
হ্যালো? স্যার?

325
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
হ্যালো, স্যার?

326
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
লালু কথা বলছে।

327
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

328
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
হ্যালো? স্যার?

329
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
মাথা ফেটে রক্ত ​​পড়ছে!

330
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
মা.

331
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
তিনি শ্বাস নিচ্ছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন।

332
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
আমি রোজা রাখছি।
তুমি গিয়ে চেক করো।

333
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
মা.

334
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
সে মারা গেছে।

335
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
মার্টিন, সে ভিতরে গেল
ভুল বাড়িতে এবং নিহত.

336
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
কি?

337
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
কি বলছ?

338
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
হার্টবিট নেই।

339
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
অপেক্ষা করুন।

340
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
ওহ, আমার!
ওহ ঈশ্বর!

341
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
-মা তুমি কি করছ?
-প্রভু, এই লোকটি যদি জেগে ওঠে,

342
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
একটা কাভাদি নিয়ে হেঁটে যাবো
পালানি পর্যন্ত সব পথ।

343
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
ওম সর্বনা বাভা।
ওম সর্বনা বাভা।

344
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
-মা!
-ওম সর্বনা বাভা!

345
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
ওম সর্বনা বাভা।

346
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
ওম সর্বনা বাভা।

347
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
সে এখনো অজ্ঞান কেন?

348
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
মা, আমি তোমাকে বলেছি, তাই না?

349
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
সে মারা গেছে।

350
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
হার্টবিট নেই।

351
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
-দাস ! আমার সাথে এসো।
-হ্যাঁ, মাস্টার।

352
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেল,

353
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
এবং আমার দৌড় হয়.

354
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
-যেন আমার হার্ট অ্যাটাক হতে চলেছে।
-মা।

355
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
-আল্লাহ!
-মা!

356
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
মা.

357
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
শান্ত হও, শান্ত হও।

358
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- শান্ত হও।
- ধীর, ধীর…

359
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
মা! কেক…

360
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
কেক এখানে আছে.

361
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

362
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
আমরা এখন কি করব?

363
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
-এখন কে?
-আল্লাহকে ধন্যবাদ, এখনো কেউ আসেনি।

364
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
আমি আগত প্রথম এক!

365
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
কমলা আন্টি এসেছে।

366
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
কেন যে হাঁটা মাথা ব্যাথা
এত তাড়াতাড়ি এখানে এসো?

367
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
আমি কিভাবে জানব?
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, তাই না?

368
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
ভাই?
কেক ডেলিভারি?

369
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
সমোসাও?

370
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
-ওরা আগে তুলেছে।
- তাকে দূরে পাঠানোর উপায় খুঁজুন!

371
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
আমার মাথায় যেমন ধারনা বসে আছে!

372
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
আমি এখন কি করব?

373
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

374
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
জোকার !
এটা কোন বাড়ি?

375
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
ওই বাড়ি, বস।
যেখানে স্কুটার পার্ক করা আছে।

376
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
মা!
ডোরবেল বাজছে কেউ।

377
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
দরজায় কে আছে তা পরীক্ষা করুন।

378
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
সেই কমলা হতেই হবে।

379
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
তিনি প্রথম দেখাতে হবে
যদি ফ্রি সামোসা থাকে।

380
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
যেন আমি বেঁচে আছি
তার বিনামূল্যের সামোসা!

381
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
আমি দেখালাম
কারণ সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে!

382
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
তার সহ্য করা যায় না!

383
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানান,
এবং আমি তাকে দেখাব যে আমি কে।

384
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
ওহ ঈশ্বর!

385
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
মা, কমলা আন্টি চলে গেলেন।

386
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
তুমি কি করছ?

387
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
মা, না! আপনি শরীর স্পর্শ করতে পারবেন না!
আঙুলের ছাপ, মা!

388
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
আমি আমার হাত ধুয়ে দেব।

389
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
আমাদের কেক পেতে হবে, তাই না?

390
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
আমরা শুধু লাশ হতে দিতে পারি না
হলওয়েতে ঠান্ডা

391
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
যেন এটা একটা পার্টি গেস্ট!

392
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
-আমাকে একটা হাত দাও।
-এটা সত্যি।

393
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
তার পা ধরে।

394
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
ভগবান!

395
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
কেক।

396
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
-ধন্যবাদ।
-বোন!

397
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
টিস্যু পেপার
এবং কাগজ প্লেট ভিতরে আছে.

398
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
-ঠিক আছে।
-বোন!

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
সে কি অনুশীলন করছে
একটি নতুন নাচের পদক্ষেপ?

400
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
মেঝে ঠান্ডা,

401
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
-তাই আমি কার্পেট বিছিয়ে দিচ্ছি।
-এখনই বন্ধ কর।

402
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
বোন!

403
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
-এখন কি?
-আমার কাজের ব্যাপারে, বোন।

404
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একটা কথা বলব
তোমার জন্য, তাই না?

405
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
বোন! তারা আমাকে অবিরাম কাজ করেছে
বেকারি এ

406
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
শুনুন।

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
আমি এমনকি আপনাকে পেতে হবে
আমার মেয়ের কাজ।

408
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
আমাদের হাতে অনেক কিছু আছে,
দয়া করে চলে যান

409
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
বিদায়।

410
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
দাস, তোমরা তিনজন লালুর কাছে যাও।

411
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
তাকে চলে যেতে বলো,
এবং গাড়ী ফিরিয়ে আনুন।

412
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
ঠিক আছে, মাস্টার.
চলো বন্ধুরা।

413
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
ওহ, আমার ঈশ্বর!
এখন এখানে কে?

414
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
আমাদের মানুষ।

415
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- ভেতরে আসুন।
- দরজা চওড়া খোল!

416
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
- মূর্খ, ভিতরে যাও।
-মা, আপনি সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই না?

417
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
ওহ! কেক এখানে?
চমত্কার!

418
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
এটা কি?
সাজসজ্জা এখনো শুরু হয়নি?

419
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
কি হচ্ছে?

420
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
তোমাদের দুজনের মত দেখতে
আপনি ভোগদখল করা হয়েছে!

421
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
সে মাত্র মারা গেছে।

422
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে
নিশ্চিতভাবে আমাদের তাড়া করতে!

423
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
মা!
আপনি কি সম্পর্কে blabering হয়?

424
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
মা!
কে এই?

425
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
কি হয়েছে?

426
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান?

427
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
আপনি কি তাকে চেনেন?

428
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
সে পন্ডিচেরির শীর্ষ গ্যাংস্টার।

429
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
তার নাম ড্রাকুলা পান্ডিয়ান।

430
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
কিভাবে তিনি এখানে শেষ?

431
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
বুঝেছি!

432
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
মা যখন তার মাথায় আঘাত করল,
সে মাটিতে এত জোরে আঘাত করল

433
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
যে এটা ঘটিয়েছে
একটি আঘাতমূলক মস্তিষ্কের আঘাত।

434
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
-তাই সাথে সাথে মারা গেল।
-সে আমাকে মেরে ফেলছে, এই মেয়ে!

435
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
আপনি ডাক্তারের মতো কাজ করা বন্ধ করুন
এমনকি স্কুল শেষ করার আগে।

436
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
আপনি তাকে মেরেছেন, আমাকে নয়।

437
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
-আমার দিকে আঙ্গুল তুলবেন না! সে--
-চুশ, মা!

438
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
চুপ!

439
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
যদি ববি জানতে পারে
এই লোকটি মারা গেছে,

440
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
আমরা শেষ!
সে আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে!

441
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
-ববি কে?
-তার ছেলে।

442
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
ড্রাকুলা ববি।

443
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
সে এখানকার আসল শীর্ষ গ্যাংস্টার।

444
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
লোকটা সাইকো!

445
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
তিনি আমাদের রেহাই দেবেন না।

446
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
না।

447
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
চল পুলিশের কাছে যাই।

448
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
আইন বলছে যদি আমরা আত্মরক্ষায় হত্যা করি,
আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে না।

449
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

450
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
কিন্তু আমরা আইনি পথ নিতে পারি না।

451
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
কেন?

452
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
ইন্সপেক্টর কামরাজ।

453
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
মুরগি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
ডিম পাড়ার আগে?

454
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
তাহলে আর কেন
আমি এটা জন্য দিতে হবে?

455
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
-স্যার, আমাকে মারবেন না।
-তুমি মুরগির মাথা!

456
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
-আমাকে টাকা দিতে বলার সাহস হয় কিভাবে!
- আমাকে মারবেন না, স্যার।

457
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
একজন পরিদর্শকের একটি ভিডিও
বিনামূল্যে মুরগির দাবি

458
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে
অনলাইনে ভাইরাল হয়েছে।

459
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
ফলে,
তিনি তিন মাসের সাসপেনশনের সম্মুখীন হয়েছেন।

460
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
আমি শুধু কিছু উপভোগ করতে চেয়েছিলেন
আপনার দোকান থেকে বিনামূল্যে মুরগির.

461
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
আপনি একটি ভিডিও রেকর্ড করেছেন
এবং সোশ্যাল মিডিয়াতে আপলোড করে,

462
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
এবং এখন আমি হয়ে গেছি
শহরের হাসির পাত্র।

463
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
আমাকে তিন মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে।

464
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
আমি এখানে কেন জানি?

465
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
সেখানে একটি থালা আছে,

466
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
সর্বোত্তম পরিবেশিত ঠান্ডা,
আপনার দোকানের মুরগির চেয়েও সুস্বাদু।

467
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
আপনি কি এটা বলা হয় জানেন?

468
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
প্রতিশোধ !

469
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
শীঘ্রই পরিবেশন করা হচ্ছে।

470
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
ভাজাভুজি !

471
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
সে জাহান্নামী
তার প্রতিশোধ নেওয়া।

472
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
সে যদি এ বিষয়ে জানতে পারে,

473
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
তিনি এটিকে বিশাল কিছুতে মোচড় দেবেন
এবং আমাদের লক আপ পেতে.

474
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
প্রতিটি রুট আমরা গ্রহণ করি
একটি মৃত শেষ বাড়ে.

475
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
-আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আপু?

476
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়
এই ধরনের পরিস্থিতিতে সমালোচনামূলক।

477
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
কিছু সিদ্ধান্ত!

478
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
আমরা হুট করে সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

479
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
আমাদের এটা চিন্তা করতে হবে।

480
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
আপাতত, আমরা লাশ লুকিয়ে রাখব
এবং উদযাপন সঙ্গে পেতে.

481
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
এ বিষয়ে পরে কথা বলা যাক।

482
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
আমরা কি করে জেনে পার্টি করতে পারি
এখানে একটি মৃতদেহ আছে?

483
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
আর কোন উপায় নেই, মা।

484
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
আমাদের এটা করতে হবে।
অপ্রয়োজনীয় সন্দেহ এড়াতে।

485
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
আপনার ঠান্ডা রাখুন
এবং কোনো ভয় দেখাবেন না

486
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
যতক্ষণ না আমরা কেক কাটা শেষ করি।

487
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব.

488
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
ওস্তাদ !

489
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
আমাদের পরিকল্পনা কি?

490
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
তারা পুলিশের কাছে যাবে না।

491
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
আসুন অপেক্ষা করি
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

492
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
তারপর, আমরা প্রবেশ করব,
শরীর ধর, এবং আমাদের পথে.

493
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
হ্যাপ, শুভ জন্মদিন!

494
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
শুভ জন্মদিন!

495
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
হ্যাপ, শুভ জন্মদিন!

496
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
আজ তোমার জন্মদিন!

497
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
হ্যাপ, শুভ জন্মদিন!

498
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
শুভ জন্মদিন!

499
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
হ্যাপ, শুভ জন্মদিন!

500
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
আজ তোমার জন্মদিন!

501
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
আমার সুইটি

502
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
আমার সুন্দরী

503
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
শুভ, শুভ জন্মদিন!

504
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
মোমবাতি জ্বলেছে, এবার কেক কাটুন

505
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
উচ্চস্বরে উদযাপন করুন, এটি আপনার জন্মদিন...

506
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
আমরা কি এখন কেক খাবো?

507
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
-তাড়াতাড়ি করে সবাইকে এখান থেকে বের করে দাও।
- প্লেট নাও। দ্রুত।

508
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
শহর আপনার নাম জানতে দিন!

509
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
প্রতিটি ইচ্ছা আজ একটি vibe পরিণত
ওহ, আপনি হত্যা দেখুন!

510
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
তুমি চিন্তা করো না, শুধু আনন্দিত হও

511
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
কারণ এটি আপনার জন্মদিন, চিনি এবং বোকামি…

512
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
যদি বাচ্চারা ভিতরে যায়,
তারা বিশৃঙ্খলা করবে।

513
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
কেমন আছেন?

514
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
যে চেহারা সঙ্গে কি?
আসুন, তাদের একটি হাসি দিন।

515
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
শুভ জন্মদিন!

516
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
-তাহলে চলে যাবো।
-ঠিক আছে।

517
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
-আমি তাকে দরজার কাছে নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

518
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
শুভ জন্মদিন!
আজ তোমার জন্মদিন!

519
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
বিদায়, আরতি।

520
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
স্ন্যাকস অবিশ্বাস্য স্বাদ!

521
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
ঝাঁকুনি। কেন তারা শুধু ছেড়ে যাবে না?

522
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
চেল্লাম্মা, শুনেছি তুমি ডেকেছ
কমলা a snack-moocher.

523
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
সেজন্য সে হাজির হয়নি
পার্টিতে

524
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
তার আত্মসম্মান আছে,
তাই তিনি দেখান না.

525
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
সবাই এমন নয়, তাই না?

526
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
বিনামূল্যে জলখাবার বিতরণ করুন,

527
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
এবং তারা রাত 9:00 টা পর্যন্ত লেগে থাকবে,
তাদের মুখ ভর্তি.

528
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
আজ তোমার জন্মদিন!

529
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
আজ তোমার জন্মদিন!

530
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
-আমাদেরও আত্মসম্মান আছে, তাই না?
-ঠিক তাই। চলুন মাথা আউট.

531
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
বাহ, সে কি কখনো পিছিয়ে থাকে?

532
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
এই ঝাঁকুনি দেখা গেল এবং মারা গেল,
এবং আমি আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করছি।

533
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
-দাস।
-মাস্টার?

534
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
জোকারদের ধরুন
এবং একটি ধূমপান জন্য যান.

535
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি.

536
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
হ্যালো?

537
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
মিস্টার রেড্ডি?

538
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
শো শেষ।

539
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
পান্ডিয়ান মারা গেছে।

540
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
আপনি… মার্টিন.

541
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
যে পুনরাবৃত্তি.

542
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
মিঃ রেড্ডি,

543
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
শো শেষ

544
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
পান্ডিয়ান মারা গেছে।

545
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
বাহ!

546
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
এটা পুনরাবৃত্তি, মানুষ.
শুধু আর একবার।

547
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
আর মাত্র একবার।

548
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
মিস্টার রেড্ডি!

549
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
শো শেষ।

550
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
পান্ডিয়ান মারা গেছে।

551
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
মার্টিন, আমার মানুষ.

552
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
তুমি আমাকে খুব খুশি করেছ।

553
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
আমি আপনাকে জানাব
রাত 10:00 টার পরে অবস্থান

554
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
বাকি চার কোটি টাকা নিয়ে আসুন।

555
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
চার কোটি টাকা।

556
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
আমি নিক্ষেপ করব
বোনাস হিসেবে অতিরিক্ত কোটি টাকা।

557
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
পাঁচ কোটি টাকা!

558
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
আমি টাকা নিয়ে আসব।

559
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
তুমি মাথা নিয়ে এসো।

560
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
ঠিক আছে, মিস্টার রেড্ডি।
আমি তোমাকে কল করব।

561
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
জয়বালন তোমাকে প্রতারণা করেছে,
এবং আপনি নিজেকে হত্যা করেছেন।

562
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
এই শহরের সবচেয়ে বড় গ্যাংস্টার
আমাদের বাড়িতে মারা গেছে,

563
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
কিন্তু এখানে কেউ নেই
এমনকি তার লাশ নিয়ে যেতে।

564
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
তাই যদি কেউ আপনাকে প্রতারণা করে?
তার মানে কি সব শেষ?

565
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
তোমার শক্ত থাকা উচিত ছিল।

566
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
তোমার লড়াই করা উচিত ছিল।

567
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
-কিন্তু তুমি--
-মা।

568
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
এটা 18 বছর হয়েছে
যেহেতু আমরা বাবাকে হারিয়েছি।

569
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
তাকে এখন অনুপ্রাণিত করতে?

570
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
এর পরে কি সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক.

571
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
ঈশ্বর, এই মেয়ে.

572
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
সে আমাকে বেরোতেও দিচ্ছে না।

573
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
আমি এখানে

574
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
পরিকল্পনা কি?

575
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
কি?

576
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
মা!

577
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
কেউ মারা গেছে,

578
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
এবং তার লাশ এখনও আমাদের বাড়িতে আছে.

579
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
এখন কিভাবে সামোসা খাবেন?

580
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
না, এটা শুধু…

581
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
ভাবলাম একটা সামোসা
আমাকে নতুন ধারণা পাবেন।

582
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

583
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
ফ্রিজে রাখব
এবং পরে আছে.

584
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
আমি এই শরীরের দিকে তাকিয়ে আমার মনে হয়
আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে

585
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
আপনার পরিকল্পনা কি?

586
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
ওহ ঈশ্বর!
ক্ষমতার কি দোষ?

587
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
-হে প্রভু!
-মা!

588
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
মেয়েরা, এটা একটা অশুভ লক্ষণ।

589
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
চলো,
বিদ্যুৎ বিভ্রাট কোন লক্ষণ নয়।

590
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
একটি মোমবাতি পান.

591
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
তিনি যে এখানে এসেছেন তা কেউ জানে না।

592
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
তার শরীরের একই ভাবে.

593
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন
যে কেউ জানে না?

594
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
সিসিটিভিতে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে
গত তিন মাস ধরে নিচে।

595
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
অন্য ক্যামেরাগুলো অডিটরের কাছে
বাড়িটা আমাদের রাস্তার শেষ প্রান্তে।

596
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
তাই,

597
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
কেউ তাকে দেখতে পেত না
এখানে আসুন

598
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
তার ফোন ট্রেস করলে কি হবে
এবং আমাদের বাড়ির সাথে লিঙ্ক?

599
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
তাহলে আমরা কি করতাম?

600
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
তার ফোন ভেঙে যায় এবং বন্ধ হয়ে যায়।
আপনি খেয়াল করেননি?

601
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
সর্বোপরি, তারা শুধুমাত্র করবে
এলাকার সেল টাওয়ারে যান।

602
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
তারা আমাদের ট্র্যাক ডাউন করতে সক্ষম হবে না.

603
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

604
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
যখন তোমার স্বামী
দুই দিন বাড়ি আসেনি,

605
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
তাকে ট্র্যাক করার জন্য আমি আরতিকে পেয়েছি।

606
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
-হ্যাঁ?
কিন্তু তার ফোন বন্ধ ছিল।

607
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
সুতরাং, আমরা যা পেয়েছি তা ছিল তার
সর্বশেষ সক্রিয় সেল টাওয়ার অবস্থান।

608
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
যদি আমরা গোপনে তার দেহ থেকে মুক্তি পাই,

609
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

610
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
আমি কি ঠিক?

611
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
তারপর, তাকে আমাদের বাড়ির ভিতরে দাফন করা যাক।

612
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
মা!

613
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
আমরা এখানে ভাড়ার জন্য এসেছি।

614
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
-ওহ।
-আমরা দেয়ালে পেরেক ঠেকাতেও পারি না।

615
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
এবং আপনি কবর দিতে চান
এখানে একটি শরীর?

616
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
আইডিয়া !

617
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
আমরা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব,

618
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
তাদের বিভিন্ন ব্যাগে রাখুন,

619
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
এবং আমরা প্রত্যেকে টস করব
একটি সমুদ্রে

620
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
কি রে?

621
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
আমরা কাটিং সামলাতেও পারছি না
মুরগির একটি বড় টুকরা।

622
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
আমরা কিভাবে কাটা যাবে
এই বিশাল শরীর?

623
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
কিভাবে এই একটি ভাল ধারণা?

624
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
আমাদের পরিকল্পনা খুবই সহজ।

625
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
চলুন একটি সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ি কিনি
আগামীকাল রিয়ার যৌতুকের টাকা নিয়ে।

626
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
আপনি মেঝে ঝাড়ু দিতে চান
ঝড় যখন ছাদ উড়িয়ে দিচ্ছে?

627
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
আপনি যে মাতাল একটি গাড়ী কিনতে চান
যখন আমরা যত্ন নিতে একটি মৃতদেহ পেয়েছি?

628
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
অন্যদের জন্য, এটি কেবল একটি বিবাহের উপহার
আমার বোনের স্বামীর জন্য।

629
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
কিন্তু আমরা সেই গাড়িটি কিনছি
শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে

630
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
আমরা রীনাকে চালাচ্ছি
একটি গাড়িতে তার NEET পরীক্ষায়।

631
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
আমাদের অরোভিলের মধ্য দিয়ে যেতে হবে
পরীক্ষা কেন্দ্রে যেতে।

632
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
ওটা একটা বনাঞ্চল।

633
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
-হ্যাঁ।
-আমরা করব

634
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
একটি ট্রলি ব্যাগে শরীর প্যাক করুন,
এটা নিষ্পত্তি,

635
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
এবং তারপর সরাসরি পরীক্ষা কেন্দ্রে যান।

636
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
তার পর আমরা চাচার বাসায় যাব,

637
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
তাকে গাড়ি রাখতে বলুন
আপাতত,

638
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
এবং তাকে বলুন আমরা শীঘ্রই গয়নাগুলো নিয়ে আসব।
আমরাও রিয়াকে সেখানে নামিয়ে দেব।

639
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
পুলিশ আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করলেও,
তারা কিছু সন্দেহ করবে না।

640
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
চমৎকার পরিকল্পনা।

641
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
আমরা ধরা পড়ব না।

642
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
কেন আপনি স্তব্ধ আপ?

643
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
তাদের পরিকল্পনা আর আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়।

644
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
আসুন আমাদের পরিকল্পনায় লেগে থাকি।

645
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
আমরা ভেঙে পড়ি, শরীর ধরি,
এবং চলন্ত রাখা

646
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
পরিকল্পনা ভালো শোনাচ্ছে।

647
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
কিন্তু গাড়ি কিনতে টাকা দরকার।

648
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
আমরা দুই লাখ টাকা বাঁচাতে পেরেছি
গহনার জন্য, তাই না?

649
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
ওটা দিয়ে একটা গাড়ি কিনি।

650
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
আমরা কেন আমাদের টাকা ছুঁড়ে ফেলব

651
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
শুধু কারণ এই ভাল-অর্থাৎ
আমাদের বাড়িতে মারা গেছে?

652
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
সেখানে। তার গলার দিকে তাকাও।

653
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
সোনার প্রায় 30 সার্বভৌম হওয়া উচিত।

654
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
এর শুধু এটা বিক্রি করা যাক.

655
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
মা, আমরা ধরা পড়তে পারি
আমরা তার কাছ থেকে এক পয়সা নিলেও।

656
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন।

657
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
তুমি ঠিক বলেছ।

658
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
শরীর থেকে দুর্গন্ধ হতে শুরু করবে
দুপুর নাগাদ, তাই না?

659
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
ফ্রিজে রাখি।

660
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
একটি শরীর সম্পর্কে লাগে
15 থেকে 24 ঘন্টা পচে যায়।

661
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
আমরা যদি এটি ফ্রিজে সংরক্ষণ করি,
এটি আগামীকাল রাত পর্যন্ত অক্ষত থাকবে।

662
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
তাহলে এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যাক।
এক ঘন্টার মধ্যে শেষ হতে হবে।

663
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
-খুব ভালো। যে কাজ করা উচিত.
-আমি মানি না।

664
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
আমি রাজি না!

665
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
যদি ফ্রিজে যায়,

666
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
আমার ভেজা চালের বাটা কোথায় রাখব?

667
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
কিছুই হবে না
যদি এটি একদিনের জন্য বাইরে রাখা হয়।

668
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
বোকা হবেন না।

669
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
শরীর ফ্রিজে গেলে,
আমরা এটা পরিত্রাণ পেতে হবে.

670
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
আমার প্রিয় মা!

671
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
আমি আপনাকে একটি নতুন আনব
ওভারটাইম কাজ করে।

672
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
-এখন খুশি?
-হে দেবী মারিয়াম্মা!

673
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
যদি সবকিছু কার্যকর হয়,
আমি তোমাকে সোনার অলঙ্কার উপহার দেব।

674
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
দয়া করে দয়া করুন!

675
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
ওহ, আমার.

676
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
ভাগ্য আমাদের পাশে!

677
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
দেবী মারিয়াথা
আমাদের পথ দেখিয়েছে!

678
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
আমাদের পরিকল্পনা পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে!

679
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
সেখানে সে যায়।
আমার মেজাজ নষ্ট করার জন্য সবসময় লাইনে থাকি।

680
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
-হ্যাঁ, লালু?
-মার্টিন !

681
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

682
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
আমার ৫০ লাখ টাকা দাও।

683
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
আমি আজ রাতে হায়দ্রাবাদ চলে যাচ্ছি।

684
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
আমাকে বকা দিতে পারবে না
টাকা সম্পর্কে?

685
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
-আমি বলেছিলাম সকালে করব।
- আমি ততক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না।

686
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
আমি আমার টাকা চাই!

687
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
পান্ডিয়ানও তা করতে পারেননি
আপনার বাড়িতে

688
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
পথেই তার মৃত্যু হয়।

689
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
সত্যি বলতে,
আমি এমনকি আপনাকে দিতে হবে না.

690
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
তুমি যদি আমাকে ঠকাতে চাও, মার্টিন,

691
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
এটা আমার বেশি সময় লাগবে না
তোমাকে ববির কাছে নিয়ে যেতে

692
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
চলো লালু।
তুমি সিরিয়াস হচ্ছো কেন?

693
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
আমাকে মাখন দেওয়া বন্ধ করুন।

694
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
আমার টাকা দাও,
তারপর আপনি যা চান তা করতে পারেন।

695
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
ঠিক আছে, আমি এখনই এটা করব।

696
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
ওল্ড হারবারে আমার সাথে দেখা করুন
30 মিনিটের মধ্যে

697
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
আমি সেখানে থাকব।

698
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
-দাস?
-মাস্টার !

699
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
লালুর পাওনা মিটিয়ে দেই।
সুতরাং, আপনার বন্দুক আপনার সাথে বহন করুন।

700
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
গুরু, আমরা কি তাকে মেরে ফেলব?

701
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
তিনি আমাদের একজন, তাই না?

702
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
এটা কি তার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হবে না?

703
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
আপনি যখন কারো উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেন,
এটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

704
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
-জোকার?
-হ্যাঁ, বস?

705
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
বাড়ির দিকে নজর রাখুন
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত।

706
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
-বুঝলাম।
-তুমি যাও।

707
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
-তোমরা সবাই আমাকে হাত দাও।
-আমি এটাকে স্পর্শ করতেও ভয় পাচ্ছি!

708
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
ভগবানের জন্য ভয় পেয়ো না!

709
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
যাও।
তার একটি হাত দিন.

710
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
-ওকে ধরো!
- ওপার থেকে ধরো।

711
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
ইয়াজি বাচ্চা!

712
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
এত সহজে দরজা খুলল কী করে?

713
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
জন্মদিনের শিশু!

714
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
বাবা তোমাকে ফুঁ দেওয়ার জন্য বুদবুদ কিনেছে।
এখানে এসো, প্রেম!

715
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
আমি এই বাড়ির মানুষ!

716
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
-আমার সামনে বসে থাকা বোকা কে?
-দরজা বন্ধ কর।

717
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
আমার সাথে যুদ্ধ করতে আসছে, দেখছি!

718
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
তুমি ভাবছ আমি তোমার পায়ে পড়ে যাব
দরজা বন্ধ করলে?

719
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
কে এই গুরুত্বপূর্ণ বোকা
হলওয়েতে?

720
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- সে…
-আমাকে উত্তর দাও।

721
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
দূরের আত্মীয়!

722
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
দূরের আত্মীয়?

723
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
তাঁর প্রভুত্ব কি আমার সাথে কথা বলবে না?

724
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
-ও ঘুমিয়ে আছে।
-ওর এত সাহস!

725
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
আমি, এই বাড়ির মানুষ,
শুধু ফিরে

726
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
এবং তিনি বিরক্ত করেননি
আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে?

727
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
ভালো দুঃখ।

728
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

729
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
আমি সব জানি!

730
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
যেমন আপনি দূরে যেতে পারেন
আমাকে বোকা বানানোর সাথে

731
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
সে তোমার মামা নয়, প্রেমিক।

732
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
একটি অবৈধ সম্পর্ক!

733
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
সে কি তোমার লোক

734
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
-নাকি তোমার মায়ের লোক?
-তুমি…

735
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
-মা…
-আমাকে এমন অপবাদ দেওয়ার সাহস কি করে!

736
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
-এই লোকটা এখানে একটা উচ্ছৃঙ্খল।
-মা!

737
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
যখন সে ঢুকেছিল তখন আমি তাকে আঘাত করি,

738
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- এবং সে মারা গেছে।
-মা!

739
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
আর তুমি আমাকে অন্ধভাবে দোষারোপ করছ?

740
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
কি?!

741
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- সে কি মারা গেছে?
-হ্যাঁ, সে করেছে।

742
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
-কেন বলবেন?
-তাহলে আমার কি করা উচিত?

743
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
পথের দিকে তাকাও
সে আমাকে অন্ধভাবে অভিযুক্ত করেছে!

744
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
যেন সে বাড়ির লোক।

745
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
চাচা, তুমি আর আমি যাচ্ছি
সকালে স্টেশনে

746
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
আমরা সেগুলো রাখছি
কারাগারের পিছনে, চুক্তি?

747
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
শুনুন। আমরা যাইহোক
একটি লাশ বহন

748
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
কেন আমরা তাকেও শেষ করব না?

749
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
আমিও একই কথা ভাবছিলাম, মা!
এটা করা যাক.

750
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
কি রে!
সে আমার স্বামী!

751
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
তাকে স্ক্রু.
যেন সে কখনো তোমার সাথে সঠিক আচরণ করেছে।

752
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- বোকা মাতাল।
-মাতাল !

753
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
আমি তোমার মৃত্যুর বিচার করব।

754
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
তুমি কি আমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেবে?
বিনিময়ে?

755
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
আমি তাকে বন্ধ করার উপায় জানি!

756
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
-এটা কি?
-যদি সে পুরোপুরি মাতাল হয়ে থাকে,

757
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
তার কিছুই মনে নেই
সকালে

758
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
-তুমি জানলে কি করে?
-মা!

759
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
আমি তার সাথে দুই বছর বসবাস করেছি।
অবশ্যই, আমি জানি!

760
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
-তাহলে ওকে বন্ধ করতে শুধু একটা পানীয় লাগে?
-হ্যাঁ।

761
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
দাস?

762
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
আমার মনে হয় ওটা লালু।
আপনার বন্দুক প্রস্তুত রাখুন।

763
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
জোকাররা?
তোমার নজর রাখার কথা ছিল!

764
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
আপনি এখানে কি করছেন?

765
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
আপনি কাকে জোকার বলছেন?

766
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
তোমরা দুজন অবশ্যই।

767
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
আপনি এমনকি কি বলছেন?
দাস?

768
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
ওস্তাদ।

769
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
আমি তাদের এখানে ডেকেছি।

770
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
আপনি মূল্য একটি চুক্তি বন্ধ
পান্ডিয়ানের মাথার জন্য পাঁচ কোটি টাকা

771
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
এবং আপনি আমাদের আশা করেছিলেন
মাত্র দশ লাখ টাকায় নিষ্পত্তি করতে?

772
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
জোকারদের সাথে নিয়ে যান
ধোঁয়ার জন্য, দাস।

773
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
পাঁচ কোটি টাকা! আমি টাকা নিয়ে আসব।
তুমি মাথা নিয়ে এসো।

774
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
৫০-৫০ টাকা নিয়ে যাই, দাস।

775
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
দাস, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

776
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
দুঃখিত, মাস্টার.

777
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ব্যাপারটা হল, আমি মেজাজে নেই
চুক্তি করতে

778
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
এটা করবেন না।
আপনি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন!

779
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
আপনি বলেছিলেন, "যখন আপনি বিশ্বাস হারাবেন
একজন ব্যক্তির মধ্যে, এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?"

780
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস হারিয়েছি,
তাই এটা কোন ব্যাপার না.

781
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, মানুষ?
ইতিমধ্যেই ট্রিগার টানুন।

782
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
-আমার কথা শোন, দাস!
- এগিয়ে যান, মানুষ.

783
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
জোকার?

784
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
আপনি কাকে জোকার বলছেন?

785
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
চিন্তা করার জন্য আপনি আসল জোকার
আমরা কি করতে পারি তার সামান্যই!

786
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
জাহান্নামে পচন, হে জঘন্য কুকুর!

787
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
ছেলেরা, তার দেহ সমুদ্রে ফেলে দাও।

788
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
ঠিকমতো ধরে রাখো!

789
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
-হ্যালো?
-মি. রেড্ডি?

790
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
শুধু আমার কথা শুনতে.
জিজ্ঞাসা করবেন না আমি কে।

791
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
যে স্ক্রু এবং আমাকে বলুন
আপনার নাম প্রথমে।

792
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
আমার নাম?
আপনি আমাকে মিস্টার এক্স বলে ডাকতে পারেন।

793
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
হেই, এক্স।

794
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
এখন, আমি আপনার কথা শুনব.

795
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
পান্ডিয়ানের প্রধান মিঃ রেড্ডি
আপনি অপেক্ষা করছেন

796
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
আমার সাথে আছে

797
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
পান্ডিয়ানের মাথা?

798
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
হেক আপনি কে?

799
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
আতঙ্কিত হবেন না।
আমি মার্টিনের পুরুষদের একজন।

800
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
মার্টিন টাকার জন্য আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমি বরং তাকে হত্যা করেছি।

801
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
আপনি তার মাথা চান
এবং আমি আপনার টাকা চাই.

802
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
কেন আমরা এটা আমাদের মধ্যে বন্ধ না?
আমরা একটি চুক্তি আছে?

803
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
এছাড়াও বাকি চার কোটি টাকা,

804
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
এবং বোনাস এক কোটি টাকা
যে তুমি দেবে বলেছিলে,

805
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
তুমি আমাকে পুরোটা দাও না কেন?
আর মাথাটা তোমার হবে?

806
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
এই, আপনি.

807
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
টাকা রেডি।
আপনি কখন বিতরণ করবেন?

808
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে বিস্তারিত জানাব.

809
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
ধৈর্য ধরুন.

810
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
একটা সিগারেট দাও।

811
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
আমরা কি দিয়ে করব
লালু এখানে আসছে?

812
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
ঐ লোকটা?

813
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
একটি মৃতদেহ হতে হলে অবশ্যই তার সঙ্গ থাকতে হবে
একটি শনিবার দূরে রাখা, ঠিক?

814
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
মার্টিনের সাথে তাকে প্যাক আপ করা যাক।
কি বল, ছেলেরা?

815
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
দাস।

816
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
আপনি একটি জীবন্ত কিংবদন্তি!

817
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
বাবু, লল্লু কোথায় আছে খোঁজ নিন।

818
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
তিনি আমার কল প্রত্যাখ্যান করেছেন।

819
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
তাহলে তার জন্য অপেক্ষা করা যাক।
সে অবশ্যই তার পথে থাকবে।

820
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একজন মা এবং তার মেয়ে

821
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
একটি মদের দোকানে
মাঝ রাতে?

822
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
কে কল্পনা করতে পারে?

823
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
প্রভু গুনগুন! আমাদের প্রতি দয়া করুন!

824
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
আপনি কি র‍্যাম্বলিং থামাতে পারবেন?

825
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
-আমি সামলে নেব।
-আরে।

826
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
আপনার হেলমেট পরুন. এটা বন্ধ না!
যদি কেউ আপনাকে দেখে?

827
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
স্তব্ধ.

828
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
জঘন্য জিনিস বন্ধ. এখন যাও।

829
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
আপনি বলছেন দাম বেড়েছে, কমরেড?

830
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
-হ্যাঁ।
-ভাই, এক চতুর্থাংশের জন্য কত?

831
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
দুইশ টাকা, ম্যাডাম।
ভদকা, হুইস্কি বা ব্র্যান্ডি?

832
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
সব ঠিক আছে.

833
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
"একটি চুরি পরেন", তারা বলে.

834
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
"হেলমেট পরুন
মদ কেনার সময়", তারা বলে।

835
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
পুরুষতান্ত্রিক সমাজ এ কথা বলে
নারী নির্যাতন করতে।

836
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
আমি বলি, চুরি করে যা!
হেলমেট ফেলে দাও!

837
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত.
আমাকে তোমার নাক ভাঙ্গাতে বাধ্য করবেন না!

838
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
নারীরা ঐক্যবদ্ধ
পুরুষদের প্রতি তাদের ঘৃণার মধ্যে।

839
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
তাহলে আমাকে অর্ধেক দিন।

840
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
-এই নাও ম্যাডাম।
-সে বেঁচে আছে!

841
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
ধন্যবাদ, ভাই.

842
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
দাস ভাই, লালু শুধু টেক্সট করেছেন।

843
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
এটা কি বলে?

844
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
"আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

845
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা ট্রান্সফার করুন",
তিনি কি বলেন.

846
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
সেই ধূর্ত শিয়াল।

847
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
সে নিশ্চয়ই সন্দেহ করেছে
মার্টিন তাকে এখানে ডেকেছে কেন?

848
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
তাই তিনি সতর্ক হয়ে গেলেন
এবং জায়গা ছেড়ে চলে গেল।

849
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
যাই হোক। আমরা পরে তার যত্ন নেব।

850
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
কুমার, গাড়ি স্টার্ট কর।

851
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
তাই তো!

852
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
সে নষ্ট।

853
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
তাই সে সব ভুলে যাবে
যে আজ ঘটেছে?

854
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
হ্যাঁ, মা।

855
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
শুধু ঘুরে, তারপর।

856
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
কেন, মা?

857
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
আমি যা বলি তাই কর।

858
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
তুমি, মাতাল!

859
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
তুমি কি কখনো ঠিক মত কথা বলবে,
তুমি বোকা?

860
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
মা, প্লিজ!
আর মাত্র দুটি।

861
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
- ঈশ্বর, আমি এই সুযোগের জন্য কৃতজ্ঞ।
-তাকে এত মারধর করলি কেন?

862
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- সে খুব বেশি কথা বলেছে।
-তাহলে?

863
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
সহজ করে নিন।

864
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
আমাদের এমন মুহূর্তগুলোকে কাজে লাগাতে হবে।

865
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

866
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
এটা বন্ধ করুন।

867
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
অটোরিকশা চালককে ফোন করুন।

868
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
যাও কিছু মদ নাও।

869
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
শুধু এটা আনা!

870
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
দাস, আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

871
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
আমরা লাশ নিরাপদ করব।

872
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
কমরেড।

873
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
শিখা, দয়া করে!

874
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
কেন সে সব নাটকীয়?

875
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
এই নাও, কবি!

876
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
কমরেড,

877
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
কোন ধারণা কেন নারী
আর পুরুষদের সম্মান করেন না?

878
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
ইলুমিনাতি !

879
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
-ওহ!
-এটা সব ইলুমিনাতির কারণে।

880
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
কেন আমার এই সব শুনতে হবে?

881
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
এটি এমন কিছু যা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।

882
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
একজন মহিলার দৃষ্টি তার চেয়েও গভীর

883
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
মহাকাশে সবচেয়ে অন্ধকার ব্ল্যাক হোল!

884
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
দেখুন, পুলিশ এসেছে।

885
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
তারাই অনুগত কর্মী
ইলুমিনাতির।

886
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
এটা আমার জন্য সংরক্ষণ করুন.

887
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
ইলুমিনাতি !

888
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
-আপনি আমাকে পেতে পারেন না!
-সে আমাদের কাছ থেকে পালাচ্ছে কেন?

889
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
-তুমি কখনো আমাকে ধরবে না!
-যাও ওকে নিয়ে যাও।

890
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
দৌড়াও না।

891
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
থামো।

892
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

893
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
-দাস, পুলিশ এসেছে!
-স্যার?

894
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
-স্যার, সে পালিয়ে গেছে।
-"স্যার, সে পালিয়ে গেছে।"

895
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
বোবা বুদ্ধি!

896
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
-সে আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেল কেন?
-আমাকে জিজ্ঞেস করো না।

897
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
-কি করে জানবো?
-তুমি !

898
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
তোমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল
এমন ইন্সপেক্টর!

899
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- এটা আবার বলার চেষ্টা করুন.
-স্যার।

900
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
-রাস্কেল !
-স্যার!

901
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
-তাঁর গালিগালাজের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
-আমি তোমাকে মারবো।

902
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
তাই?
সে কি মনে করে এটা দিয়ে পার পাওয়া যাবে?

903
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
-স্যার। স্যার!
-গায়েস !

904
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
স্যার!

905
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
এই থ্রি ইডিয়টদের এখন কাফ!

906
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
-যাও!
-স্যার, প্লিজ।

907
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
তার মাথা ভিতরে ধাক্কা!

908
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- তার পা ধরো।
- ওকে উপরে তুলুন।

909
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
- মনে হচ্ছে তাকে মারধর করা হয়েছে।
- তার পা মন.

910
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।
এই কাঁটা!

911
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
তার এই প্রিক ডাম্প
শাশুড়ির জায়গা।

912
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

913
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
-কি ব্যাপার তোমার?
-মানে কি?

914
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
তিনি একটি ঝাঁকুনি যিনি ড্রেন
জীবন আপনার বাইরে।

915
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

916
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
খুব বেশি অনুভব করবেন না।
শুধু যান.

917
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
ধাক্কা!
তাকে ধাক্কা দাও।

918
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
-এই তুমি যাও।
- পা দিয়ে সাবধান।

919
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
তার পা ভাঁজ।

920
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
-ওহ, যে বিষয়গুলো আমাকে সামলাতে হবে!
-হাত, হাত...

921
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
ওহ, আমার ঈশ্বর!

922
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
হয় নিঃশব্দে তুলুন
বা মোটেও তুলবেন না।

923
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
-বাবা কবে চলে গেলেন?
- সন্ধ্যা সাড়ে ৬টার দিকে সন্ধ্যায়

924
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
তুমি আমাকে বলোনি কেন
এই গত রাতে?

925
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
সে প্রায়ই লুকোচুরি করে
আপনি না জেনে

926
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
এবং সাধারণত ফিরে পায়
সকাল 6:00 নাগাদ।

927
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
১০টা বেজে গেছে
এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।

928
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
তার দুটি ফোনই বন্ধ।

929
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
গোটা শহর তাকে তাড়াতে চায়,

930
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
-আর সে কোন মহিলার সাথে মজা করতে গিয়েছিল?
-ববি !

931
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
এটা তার দোষ নয়।
এটা তোমার!

932
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
আপনি চেয়েছিলেন না
গতকাল কাঁকড়া খাবার?

933
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
এই সব খাওয়ার পর,
আপনি কিভাবে তার মধ্যে থাকার আশা করতে পারেন?

934
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
বলেই সে টেক অফ করল।

935
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
-দালালের নাম কি?
-লাল্লু।

936
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
তিনি কোন গাড়ি নিয়েছিলেন?

937
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
কালো হোন্ডা সিটি।

938
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
যে সমস্ত বুট স্থান দিয়ে, আপনি করতে পারেন
রাস্তায় থাকাকালীনও আরামে ঘুমান।

939
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
-এটা কি?
-মা।

940
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
আমি একটি গাড়ির সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এবং আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি।

941
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
তিনি 2,65,000 উদ্ধৃত করেছেন,
কিন্তু আমি স্থির করেছি 2,50,000।

942
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
-ঠিক আছে?
-এটাই কি সে নিচে নেমে এসেছে?

943
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
ঠিক আছে, তাকে ফোন দিন।
আমার একটা কথা হবে।

944
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
আপনি কি বলতে পরিকল্পনা?

945
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
ওকে ফোনটা দাও।

946
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
ছেলে?

947
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
-এটা লাইনে চেল্লাম্মা।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

948
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
আপনি আপনার খাওয়া হয়েছে?

949
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
বাড়ির সবাই কেমন আছেন?

950
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
আমি লাঞ্চ এবং
সবাই ভালো।

951
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
-সে বলেছিল তুমি এটাকে মাত্র 15,000 কমিয়েছ।
-ম্যাডাম।

952
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
-কিভাবে আমি এটাকে আরও কমাতে পারি?
-পুত্র।

953
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
আমি মা
তিন কন্যার মধ্যে।

954
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
আমার স্বামী 18 বছর আগে মারা গেছেন।
সে আত্মহত্যা করেছে।

955
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
ওহ, দুঃখজনক।

956
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
-আমি ভোর ৪টায় ঘুম থেকে উঠি
-মা।

957
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
-কফি?
- বিভিন্ন বাড়িতে যান,

958
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
তাদের খাবার রান্না করুন, তাদের থালাবাসন পরিষ্কার করুন,
তাদের লন্ড্রি করা,

959
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
এবং বাড়িতে ফিরে আসা
রাত 11:00 টায় ঘুমাতে

960
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
কঠোর পরিশ্রম করার পর,

961
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
আমি আমার মেয়েকে বড় করেছি, ঋণ নিয়েছি,
এবং তাকে বিয়ে করেছে।

962
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
কিন্তু তার স্বামী
একটি বর্জ্য হতে পরিণত.

963
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
সে বলল তাকে তার বাড়িতে ঢুকতে দেবে
শুধুমাত্র যদি আমরা তাকে একটি গাড়ি কিনে দেই।

964
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
এটা কি ম্যাডাম?

965
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
ঠিক আছে, আমি এটা কমিয়ে দেব
10,000 টাকা দ্বারা।

966
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
আমরা মীমাংসা করব
2,40,000 টাকা।

967
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
ছেলে, আমার অত্যাচার জানলে
মেয়ে তার শাশুড়ির সাথে সহ্য করে,

968
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
আপনি আরও 25,000 কমাতে চান।

969
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
ঘুরতে থাকো গল্প,
এবং আমি এটি বিনামূল্যে দিতে পারি।

970
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
আমি এটা আর কম করতে পারি না.
আপনি যদি সত্যিই এটি চান তবে এটি কিনুন।

971
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
ঠিক আছে, ফোন পাস করুন
আমার মেয়ের কাছে

972
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
এখানে।

973
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
হ্যাঁ, মা।

974
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
আমি আলোচনা করেছি
10,000 টাকা ছাড়।

975
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
2,40,000 টাকায় এটি চূড়ান্ত করুন।

976
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করব
একবার এটা করা হয়.

977
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
-গাড়ির কাগজপত্র সব শেষ?
-হ্যাঁ, এই নিন।

978
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
-আমাকে দেখাও।
-এগুলো আসল আরসি বই,

979
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
বীমা, এবং অন্যান্য নথি।

980
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
এর মধ্যে একটি আছে
পূর্ববর্তী মালিকের স্বাক্ষর।

981
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
এটি স্থানান্তর করা যেতে পারে
দশ দিনের মধ্যে আপনার নামে।

982
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

983
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
-এই নিন ম্যাডাম।
-ধন্যবাদ।

984
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
-চল একটা ছবি তুলি।
-ম্যাডাম।

985
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
ছবি আয়ুষ্কাল ছোট হবে.

986
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
-কোন ছবি নেই।
-তোমার আয়ুষ্কাল?

987
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
না, গাড়ির।

988
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
হ্যাঁ, এটি একটি খুব ভাগ্যবান গাড়ি।

989
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
এখন যেহেতু এই গাড়িটি আপনার,
আপনি জায়গায় যেতে হবে!

990
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
অভিনন্দন, ম্যাডাম।

991
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
-দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।

992
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
একটি পয়সা, একটি টাকা, একটি বিল!
সব টাকা!

993
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
একটি পয়সা…

994
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
হ্যাঁ, ববি।

995
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
আমার বাবা হয়েছে
গত রাত থেকে নিখোঁজ।

996
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
মানে কি?

997
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
আমি তোমাকে দুটি পাঠিয়েছি
বাবার ফোন নম্বর।

998
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
নাম্বারটা শেয়ার করবো
সাইবার অপরাধের সাথে এবং

999
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
তাদের অবিলম্বে এটি ট্র্যাক করতে বলুন।

1000
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
যে এই কাজ করেছে,
এটা খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিকল্পনা.

1001
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি কে খুঁজে বের করুন।

1002
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
থেকে কেউ নেই
পন্ডিচেরির সাহস আছে

1003
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
বিরুদ্ধে কিছু পরিকল্পনা করা
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান, ববি।

1004
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
চিন্তা করবেন না।

1005
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1006
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
- কাজ শেষ হলে আমাকে ডাকো।
-ঠিক আছে ববি।

1007
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
স্যার, মনে হয়
তাদের কাজে যেতে হবে।

1008
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
তারা মুক্তির জন্য অনুরোধ করছে।

1009
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
স্যার, আমরা নির্দোষ।

1010
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
আমরা গত রাত থেকে এখানে আছি.

1011
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
আপনি যদি আমাদের যেতে দেন,
আমরা আমাদের কাজ ফিরে পেতে হবে.

1012
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি কিছু ভুল করেননি?

1013
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
তাহলে লোকটা তোমার সাথে কেন করলো
তিনি আমাদের দেখে পালিয়ে যান?

1014
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
আমরাও জানি না তিনি কে।

1015
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
সে এলো, সে হাঁপিয়ে উঠলো,
সে তোমাকে দেখে দৌড়ে গেল!

1016
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
আমি তোমাকে চড় মারবো।

1017
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
-আমরা নির্দোষ।
-মুরন !

1018
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
আমাদের যেতে দিন.

1019
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
নির্দোষ?

1020
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
-কনস্টেবল?
-স্যার।

1021
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
তাদের ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

1022
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
আপনি যদি মনে করেন তারা নির্দোষ,

1023
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
তাদের যেতে দাও

1024
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
স্যার, তাদের মোটেও নির্দোষ মনে হয় না।

1025
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
তারপর তাদের লক আপ!

1026
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
তোমার কি হয়েছে?
আমরা এখানে সারা রাত ছিলাম!

1027
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- তোমার কথায় মন দাও।
-আমি তোমাকে মারবো।

1028
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
-তুমি বোকা!
-স্যার! স্যার!

1029
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
তার নাম কুমার স্যার।
তিনি একটি nutcase.

1030
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
তিনি শপথ ছাড়া কথা বলতে পারেন না।
তাই আমি তাকে চুপ করি।

1031
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
আমাদের যেতে দিন, স্যার.
আমাদের কাজ আছে।

1032
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
-তাই নাকি?
-স্যার।

1033
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
-কনস্টেবল?
-স্যার।

1034
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
পুরানো টয়লেট নেই?

1035
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
-স্টেশনের সামনে?
-হ্যাঁ।

1036
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
এই তিনটি ব্যবহার করুন
ধোয়া এবং রং যে.

1037
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
-স্যার। স্যার
-তুমি…

1038
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- ভিতরে যাও।
-কনস্টেবল, আমরা সত্যিই নির্দোষ।

1039
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- ওখানে বসো।
-স্যার।

1040
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- ভিতরে যাও।
- আমাদের সাহায্য করুন.

1041
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
আমাদের শিফটের জন্য সেখানে থাকা দরকার।

1042
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- দয়া করে আমাদের কথা শুনুন, স্যার।
- হারিয়ে যাও!

1043
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
কুমার !

1044
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
কেন আপনি শুধু পারেন না
তোমার মুখ বন্ধ?

1045
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
দেখুন কি হয়েছে।

1046
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
আমি দুঃখিত

1047
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
বাবা বাসায় আসেনি।

1048
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
লালুর ফোন সুইচ অফ।

1049
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
বাবাকে ফাঁসানোর জন্য কেউ লালুকে ব্যবহার করেছিল।

1050
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
এবং আপনি শুধু এই আউট figuring করছি?

1051
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
একটি বর্গ হল B বর্গক্ষেত্রের সমান।
B বর্গ হল C বর্গক্ষেত্রের সমান।

1052
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
লালুকে ধরলে,
আমরা জানতে পারি বাবা কোথায়।

1053
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
- বাবাকে খোঁজার চেষ্টা করুন। আমাকে একা ছেড়ে দাও!
-চল যাই।

1054
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-শুধু যাও।

1055
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
তুমি আমাকে বের করে দাও, ববি!

1056
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
নইলে বাবাকে পেয়ে যাব
তোমাকে সোজা করতে।

1057
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
-পোনরাজ !
-হ্যাঁ, ববি।

1058
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
যা খুশি কর,

1059
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
কিন্তু আমি জানতে চাই
যেখানে আধঘণ্টার মধ্যে লালু।

1060
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
সব দালাল অংশ
একই নেটওয়ার্কের।

1061
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
আমি হোয়াটসঅ্যাপে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।

1062
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
আমি ভিতরে তদন্ত করব
আমাদের পরিচিত চেনাশোনা.

1063
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
আমরা শীঘ্রই লালুকে খুঁজে বের করতে সক্ষম হব।

1064
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
তাড়াতাড়ি করুন।

1065
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
দুপুর ১২টা ১০ মিনিট। এখন

1066
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
আমাদের এই শরীরকে প্যাক আপ করতে হবে
এবং 12:30 ধারালো মধ্যে ছেড়ে.

1067
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
আমি ভয় পাচ্ছি।

1068
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
কেন সবসময় অভিযোগ করেন?

1069
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
জিনিস যাচ্ছে
ঠিক যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি।

1070
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
সবকিছু ঠিকঠাক যাবে।

1071
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
চল বডি গুছিয়ে নিই
এবং যেতে পেতে.

1072
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
স্যার?

1073
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
-এটা কি?
-স্যার।

1074
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
আমরা যা করেছি তা ভুল ছিল।

1075
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
দয়া করে আমাদের যেতে দিন,
আমরা কাজের জন্য দেরি করছি।

1076
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
এমনকি আমরা আপনার টয়লেট পরিষ্কার করেছি।

1077
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
ফাইন। আপনি যেহেতু
কার্যত ভিক্ষা করা,

1078
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
আমি আপনাকে একটি বিকল্প দেব.

1079
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
সেল খুলুন।

1080
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
ঠিক আছে, স্যার।

1081
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
বেরিয়ে এসো।

1082
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
ওখানে দাঁড়াও।

1083
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
তাকে আমার চোখের দিকে তাকাতে বলুন
এবং ক্ষমা চাই,

1084
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
শপথ ছাড়া।
আমি তোমাদের সবাইকে যেতে দেব।

1085
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
স্যার

1086
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
আমি এমনকি তোমার পায়ে পড়ে যাব।

1087
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
আমাদের যেতে দিন.

1088
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
সেটার দরকার নেই।

1089
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
তাকে ক্ষমা চাইতে বলুন
আমি যেভাবে জিজ্ঞাসা করেছি।

1090
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
আমি তোমাকে এখনই যেতে দেব।

1091
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
স্যার, আমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1092
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
আসো।

1093
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
কুমার।

1094
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
এখান থেকে বের হলেই,
আমরা কি পান্ডিয়ানের লাশ নিতে পারি?

1095
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
রেড্ডির কাছে হস্তান্তর করুন,
এবং আমাদের পেমেন্ট পান।

1096
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
সুতরাং, শুধু আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

1097
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
এটা সহজ। আমি এটা করব!

1098
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
সেরকম না।

1099
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
"স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন
এবং আমাদের যেতে দিন!"

1100
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন...

1101
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
- ভগবান, গালি বন্ধ কর, ম্যান।
-কুমার !

1102
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
এটা মাথায় রাখুন
এবং তিনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমন করুন।

1103
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
ঠিক আছে, এক কাজ করো।

1104
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
আপনার মুখ প্রশস্ত খুলুন.

1105
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
"স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন
এবং আমাদের যেতে দিন!"

1106
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
না!

1107
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
"স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন
এবং আমাদের যেতে দিন!"

1108
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
স্যারের জন্য "এস"। স্যারের জন্য "এস"।

1109
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
-"স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন, এবং আমাদের যেতে দিন!"
-আপনি এটা করতে পারেন!

1110
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
আপনি এটা করতে পারেন!
"স্যার" বলুন।

1111
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
না! স্যার

1112
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
সুন্দর করে বলুন।

1113
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

1114
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
স্যার, তিনি প্রস্তুত।

1115
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
-ও রেডি।
-বলো।

1116
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
যাও।

1117
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
-স্যার।
- স্যারের জন্য "এস"।

1118
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
-স্যার…
- আত্মবিশ্বাসী হন। এসো!

1119
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
স্যারের জন্য "এস"। স্যারের জন্য "এস"।

1120
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
-সি--
- স্যারের জন্য "এস"। আত্মবিশ্বাসী হোন।

1121
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
চলো। এটি "এস"।
সোফিয়া ভারগারার জন্য এস.

1122
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
স্যার! আমাদের ক্ষমা করুন
এবং আমাদের যেতে দিন।

1123
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
-আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি!
-স্যার, এটা খুব বেশি।

1124
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
একদিন আমি তোমার সামনে দাঁড়াবো
একজন আইপিএস অফিসার। তখন বুঝবেন।

1125
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- বেশি কথা বলো না। ভিতরে যাও।
-আমি জানি আইপিএস কি?

1126
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
স্যার, আমাদের স্পর্শ করবেন না।

1127
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
এখানে আসো, ছেলেরা।
তুমি বোকা!

1128
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
সরান!

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
চল, তাড়াতাড়ি!

1130
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
আরে, আমি তোমাকে মারব।

1131
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
চল যাই।

1132
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
চলো ছেলেরা।

1133
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
চাবিটা দাও, দাস।

1134
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- ধিক্কার!
-জাস্ট মিস।

1135
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
-ভেতরে যাও।

1136
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1137
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
যাও, যাও।

1138
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
ববি, আমরা ট্র্যাক করেছি
তোমার বাবার নম্বর।

1139
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
-ওর ফোন অন।
-এটা কোথায়?

1140
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
আইনপেট।

1141
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
আমি আমার পথে আছি.

1142
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
আমি আপনাকে লোকেশন পাঠিয়েছি।
সেখানে আসুন।

1143
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

1144
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
ভাই।

1145
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
মিঃ এক্স আপনাকে ডাকছে।

1146
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
হাতে তুলে দাও।

1147
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
মিঃ রেড্ডি, এই মিস্টার এক্স কথা বলছেন।

1148
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
মিঃ এক্স।

1149
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
আমি এখানে কুকুরের মত অপেক্ষা করছি,
আপনার পাঁচ কোটি টাকা দিয়ে।

1150
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
তুমি কি করছ,
আপনার ফোন সুইচ অফ?

1151
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
না, মিস্টার রেড্ডি।

1152
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
আমরা একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে
মাথা আনার সময়।

1153
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
কি?
দুর্ঘটনা?!

1154
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
-পান্ডিয়ানের মাথা কি নিরাপদ?
-হ্যাঁ, তাই।

1155
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
এখানে আসুন।

1156
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
আমি মাথা নিয়ে আসব
দুপুর 2:00 টার মধ্যে আপনার কাছে

1157
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
আমি কোথায় আসা উচিত?

1158
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
পুরাতন বন্দরে আসুন।

1159
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
আমি সেখানে থাকব।

1160
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
সেখানে দেখা হবে।

1161
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
দাস।

1162
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
আমরা এখনও লাশটি সুরক্ষিত করতে পারিনি।

1163
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
ওকে আসতে বললে কেন?
আপনার পরিকল্পনা কি?

1164
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়, তারা হতে পারে
লাশ নিয়ে বাড়ি থেকে বের হয়ে গেল।

1165
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
দাস, আমরা কিভাবে নিব
তাদের কাছ থেকে শরীর?

1166
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
আমি তোমাকে বলব।

1167
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
আপনি এই ফোন কিভাবে পেয়েছেন?

1168
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
স্যার, আমিই এটা নিয়েছিলাম
গাড়ির বাইরে

1169
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
গত রাতে সে একটি হোন্ডা সিটি চুরি করে
এবং এটা আনা.

1170
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
গাড়ি পরিষ্কার করার সময়,

1171
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
আমি এই ফোন খুঁজে পেয়েছি
সিট মধ্যে tucked.

1172
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
তার অজান্তেই চুরি করেছি।

1173
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
কয়েক মিনিট আগে,

1174
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
আমি এটা চালু এবং
একটি নতুন সিম কার্ড রাখুন।

1175
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
আমার বাবা কোথায়?

1176
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
সম্পর্কে কিছুই জানি না
আপনার বাবা, স্যার।

1177
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
আমি শুধু গাড়ি চুরি করে বিক্রি করি।

1178
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
গত রাতে সেই গাড়ি

1179
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
সামনে পার্ক করা ছিল
লস্পেট চার্চ।

1180
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
আমি ওখান থেকে চুরি করেছি।

1181
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
ববি।

1182
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
তিনি যে অবস্থান দিয়েছেন তা সঠিক।

1183
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
যে যেখানে আমরা ট্রেস
বাবার অন্য ফোন নম্বর।

1184
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
তিনি লালুর সঙ্গে দুই ঘণ্টা কথা বলেছেন
এবং সেই ফোন থেকে সাত মিনিট।

1185
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
আধা ঘন্টা পর,

1186
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
ফোন বন্ধ ছিল.

1187
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
এর পরে, এটি আর চালু হয়নি।

1188
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
সেই গাড়ি এখন কোথায়?

1189
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
-আমি সেই গাড়িটি আজ একজন গ্রাহকের কাছে বিক্রি করেছি।
-এটা কে?

1190
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
গ্রাহকের নাম কি?

1191
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
ওর নাম রিতা, স্যার।

1192
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
সে একটি রেস্টুরেন্টে কাজ করে...

1193
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
পন্ডি মেরিনায়।

1194
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
নামটা আবার কি ছিল?

1195
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
রিতা, স্যার।

1196
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
রিতা।

1197
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
ববি, আমি ওই মেয়েটিকে চিনি।

1198
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
তুমি লালুর বাড়ি খুঁজো।

1199
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
আমরা যদি লালুকে খুঁজে পাই,

1200
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
আমরা বাবাকে খুঁজে পেতে পারি।

1201
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
যে যার ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে
আমার বাবা লাল্লু ব্যবহার করেন,

1202
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
আমি তাকে শিকার করে হত্যা করব
সন্ধ্যার আগে

1203
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
এটা প্রতিশোধের সময়, রীতা!

1204
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
আমি আসছি।

1205
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
এবং একবার আমি করি,
আমি আপনাকে দেখাব আমি কে.

1206
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
ভাই, আজ আমি গিফট করব
পান্ডিয়ানের মাথা

1207
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
তার ছেলে ববির কাছে।

1208
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
আজ সেই পন্ডিচেরি ডন
আমি কে ঠিক জানতে পারবে।

1209
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
আমি তাকে দেখাব।

1210
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
চল সরাসরি পরীক্ষা কেন্দ্রে যাই।

1211
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
আমরা পরিবারকে ধরব

1212
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
এবং তারা ছুড়ে ফেলা লাশ পেতে
তাদের সাহায্যে।

1213
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
এর পরে, আমরা হস্তান্তর করব
মাথা রেড্ডির দিকে।

1214
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
আর পাঁচ কোটি টাকা আদায় করে।

1215
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
আমরা সরাসরি অরোভিলে যাচ্ছি।

1216
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
আমরা শরীর থেকে মুক্তি পাব
সন্দেহ না উত্থাপন।

1217
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
আমরা পরীক্ষা শেষ করি।

1218
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাব
কোনো ঝগড়া ছাড়াই।

1219
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
হে প্রভু!

1220
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
আমাদের এই শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করুন
কোন ঝামেলা ছাড়াই।

1221
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
আমরা তিরুপতিতে হেঁটে শেভ করব
একটি নৈবেদ্য হিসাবে আমাদের মাথা.

1222
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
ঈশ্বরের কাছে আপনার ব্রতকে সম্মান করা
এই শরীর খনন করার চেয়েও কঠিন।

1223
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
শুধু চুপ থাকুন, দয়া করে.

1224
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
-কত?
-এক হাজারের জন্য পেট্রোল।

1225
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
-ধন্যবাদ।

1226
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
এই মূর্খ মারা গেল আর...

1227
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
-তুমি--
-মা, না!

1228
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
ফিরে এসো, মা।

1229
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
তুমি অন্ধ বুফন!
তুমি কি বোকা?

1230
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
আপনি কি এভাবে গাড়ি চালান?

1231
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
-আপনার চোখ ব্যবহার করতে ভুলে গেছেন?
-দুঃখিত, ম্যাডাম। ব্রেক ব্যর্থতা।

1232
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
তারপর আপনার গাড়িটি গ্যারেজে নিয়ে যান।

1233
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
অথবা আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিন।

1234
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
-পুরানো ব্যাট!
-এটা একদম নতুন গাড়ি এবং এগুলো--

1235
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
আপনি জানেন এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1236
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
এখন চিৎকার করছ কেন,
আপনি উচ্চস্বরে?

1237
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
-তাকে ফিরে আসতে বল।
-ওটা ড্রাকুলা পান্ডিয়ানের ছেলে।

1238
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
-WHO? ববি?
-না। চিতা।

1239
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
একটি উচ্চস্বরে মত?

1240
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
প্রথমত, আপনি মজা করার জন্য আমাদের মধ্যে দৌড়ালেন।

1241
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
এখন, আপনিও আমাদের গাড়িতে ছুটছেন?

1242
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
-তুমি কি ছুটোছুটি করছ?
-চল মা।

1243
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- এটা কি ধরনের তুলনা?
-মা।

1244
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-আপনি এর চেয়ে ভালো তুলনা খুঁজে পাবেন না, ম্যান।

1245
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
-এখন ক্ষমা চাও।
-চল যাই মা।

1246
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
মা, ভালো আছে।

1247
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
আসুন ক্ষমা চাই এবং চলে যাই।

1248
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
আমি কেন ক্ষমা চাইব?
তুমি কি জানো আমি কে?

1249
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
-তুমিও কে? কি?
-মা!

1250
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
-ওটা ড্রাকুলা পান্ডিয়ানের ছেলে।
নাটকটা উপভোগ করছেন, তাই না?

1251
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
-কিন্তু ওকে দেখতে ভাঁড়ের মত লাগছে।
-সে চিতা। দ্বিতীয় পুত্র।

1252
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
ক্ষমাপ্রার্থী। চল এখান থেকে চলে যাই।

1253
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
আমরা চারপাশে দৌড়াচ্ছি
আমার বাবাকে খুঁজছি।

1254
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
আপনি আমাদের আরো বিরক্ত করছেন.

1255
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
ববি যদি এই কথা শুনে,

1256
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
সে পেট্রল পাবে দুই হাজারে,
তোমাকে ভিজিয়ে ছাইয়ে পরিণত করবে।

1257
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
পুত্র।

1258
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
পেট্রোলের দাম বাড়ছে।
আমরা কি সত্যিই এটা নষ্ট করতে হবে?

1259
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
সকাল থেকে অনাহারে আছি।

1260
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
হ্যাঁ! সে ক্ষুধার্ত।

1261
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
যে কারণে তার রক্তচাপ
ছাদের মধ্য দিয়ে, এবং সে এটি হারাচ্ছে।

1262
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
-সে মানসিকভাবে চলে যাচ্ছে।
-মানসিক?

1263
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
-ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
-ঠিক আছে।

1264
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
-চল যাই মা।
- তোমার অভিনয় দিয়েই যথেষ্ট। হাঁটা শুরু করুন।

1265
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
যাও। ভিতরে যাও।

1266
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
বাবা কালো হয়ে লালুর সাথে দেখা করতে গেলেন
হোন্ডা সিটি ঠিক এই এক মত.

1267
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
আপনি এটার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1268
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
বাবার গাড়ির লাইসেন্স প্লেট
সংখ্যা হল 1999।

1269
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
এটি 1423।

1270
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
-চল যাই!
-এগুলো আলাদা গাড়ি।

1271
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
হ্যাঁ, মিস্টার রেড্ডি?

1272
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
মিঃ এক্স।

1273
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
দীর্ঘ দুই বছর পর,

1274
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
আবার পা রাখলাম পন্ডিচেরিতে।

1275
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
আমি প্রস্তাব ছাড়া যাব না

1276
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
পান্ডিয়ানের মাথা ববির কাছে।

1277
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার রেড্ডি।
মাথা 2:00 নাগাদ আপনার হয়ে যাবে। ঠিক?

1278
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
শুধু সময় মত উপস্থিত.
আমি মাথা নিয়ে আসব।

1279
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
আমি সেখানে থাকব।

1280
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- একে অপরের সাথে লড়াই না করে খেলুন।
-ভাই।

1281
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
হ্যাঁ?

1282
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
লালু কি এখানে থাকে?

1283
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
এখানে এই নামে কেউ নেই।

1284
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
চাচা, এই রাস্তায় একটা বাড়ি
একটি "ব্যবসা" চালায়।

1285
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
এটা কোনটা?

1286
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
ব্যবসা?
কি ব্যবসা?

1287
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
এই সমস্ত বছর পৃথিবীতে,

1288
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
কিন্তু আপনি এখনও পান না
"ব্যবসা" কি?

1289
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- "ব্যবসা" যেমন একটি পতিতালয় চালানো।
-ইডিয়ট !

1290
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
এখানে বাচ্চারা আছে।

1291
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
কি রে!
তুমি কি কথা বলছ?

1292
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
চিতা।

1293
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
তারা একটি উপযুক্ত পরিবার।
এটা স্পষ্ট নয়?

1294
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
চল যাই।

1295
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
দুঃখিত, চাচা.

1296
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
-হ্যাঁ? তুমি কে?
-ভাই, এটা কি লালুর জায়গা?

1297
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
সরান।

1298
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
তার গলায় জপমালা, তার নিতম্বে একটি বাচ্চা।
পরিবারের মতো মনে হচ্ছে!

1299
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
ম্যাডাম, লাল্লু--

1300
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
এই দরিদ্র বুড়ির দিকে তাকাও।

1301
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
অবশ্যই একটি পরিবার.

1302
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
এই বাড়িটি তালাবদ্ধ।

1303
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
বাড়িতে তালা দেওয়া, ওল্ডি!

1304
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
আপনি কি মস্তিষ্কহীন?
আপনি কি মনে করেন যে আমি দেখতে পাচ্ছি না?

1305
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
এটা কার বাড়ি?

1306
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
চেল্লাম্মার বাড়ি।

1307
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
তারা পন্ডিচেরি বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিল
তাদের ছোট মেয়ের প্রবেশিকা পরীক্ষা।

1308
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1309
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
আপনি তাকে শুনেছেন, তাই না?

1310
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
একটি মেয়ে কেন সেই "ব্যবসায়" থাকবে?
পরীক্ষা দিতে?

1311
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
তারা সবাই পরিবারের লোক।

1312
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
ভাই,
আপনি কি লালুর বাড়ি জানেন?

1313
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
সেই রাস্তায় পঞ্চম বাড়ি।

1314
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
ওটা বাড়ি ভাই।

1315
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
সেই সমস্ত পবিত্র স্টিকার সহ,
আপনি কিভাবে এটা সন্দেহ করতে পারেন?

1316
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
একটি সঠিক পরিবারের ঘর মত দেখায়.
চল যাই।

1317
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
তালা ভাঙো, অন্বু।

1318
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
এই রাজকীয় পুরানো বিছানা আমাকে পাঠাচ্ছে
সরাসরি তারার কাছে

1319
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
ববি, আসো।
শুয়ে পড়ুন এবং নিজের জন্য দেখুন।

1320
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
এটা আশ্চর্যজনক মনে হয়!

1321
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
ঘর ভরে গেছে
কনডম এবং মদ, ভাই.

1322
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
এই বাড়ির মালিক খুঁজুন।

1323
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
"অপেক্ষার সময়ে,
একটি সারস মত শান্তি ভান.

1324
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
লড়াইয়ের সময়ে,
তার ঠোঁটের মতো আঘাত করে।"

1325
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
কখনো সারস দেখেছেন?

1326
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
আমি সারস।

1327
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
আমার মাছ কোথায়, রিতা?

1328
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
-হ্যালো।
-সে চলে গেল

1329
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
যেহেতু তার বোন পরীক্ষা দিচ্ছে
আজ এগারোটায়।

1330
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
সে চলে গেল?!

1331
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
-ঠিক আছে। তোমার কাছে তার ঠিকানা আছে?
-আমি ওকে বলব।

1332
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1333
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
স্যার, একটা সমস্যা আছে।

1334
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
আমি আর কিছু আশা করব না
আপনার চারপাশে সঙ্গে

1335
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
গত রাতে সন্দেহভাজন তিনজনকে আমরা ধরে নিয়েছি

1336
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
আমাদের স্টেশন ধ্বংস
এবং পালাতে সক্ষম হয়।

1337
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
-পলায়ন?
-কানাগু জিজ্ঞেস করে আমাদের উচিত কিনা

1338
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
কন্ট্রোল রুমকে জানান
এবং সমস্ত স্টেশনকে সতর্ক করুন।

1339
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
প্রয়োজন নেই।

1340
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
কর্মকর্তারা ইতিমধ্যে আমার মামলায়
আমার সাসপেনশনের পর থেকে

1341
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
তারা এ বিষয়ে জানতে পারলে,
তারা আমাকে পিষে ফেলবে।

1342
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
খুব বেশি কাজ করবেন না।

1343
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
এই সম্পর্কে ভুলে যান.

1344
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
-ঠিক আছে স্যার।
-যাও।

1345
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
ঠিক আছে, স্যার।

1346
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
স্যার আমাদের এটা না বাড়াতে বললেন।

1347
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
এটা কি তোমার ঠিকানা?

1348
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
না। রিতার।

1349
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
রিতা !

1350
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
আমার প্রিয়তম!

1351
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
পথে !

1352
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
এখানে। এই গ্লাভস পরেন.

1353
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
মা! কেন এখানে একটি আচমকা আছে?

1354
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
আচ্ছা, সেই পেট্রোল বাঙ্ক লোকটির আঘাতের পর,
আপনি আর কি আশা করেন?

1355
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
-চিতা না চিতো?
-ঠিক!

1356
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
-এই লোকটার কারণে
-আসুন। তাড়াতাড়ি কর!

1357
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
কি হয়েছে?

1358
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
কেন আমি এটা খুলতে পারি না?

1359
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
আরও চেষ্টা করুন।

1360
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
আমার মনে হয় যখন সে বুট মারল,
এটা ভিতরে কিছু জ্যাম.

1361
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
যদি এই জ্যাম থেকে যায়,
আমরা কারাগারের পিছনেও শেষ করব।

1362
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
কি--
অপেক্ষা করুন।

1363
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

1364
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
এখানে। তাকে নিয়ে যাও।

1365
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1366
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
ভগবান!

1367
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
কেন এই খোলা হবে না?

1368
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
-আল্লাহ--
-মা, ঘাবড়াবেন না।

1369
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
আমরা কাছাকাছি একটি বোতাম আছে
চালকের আসন বুট খুলতে।

1370
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
আমি এটা টিপে দেব.

1371
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
দ্রুত !

1372
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
তাড়াতাড়ি কর!

1373
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
-প্রভু গুনগুন! আমাদের সাহায্য করুন!
-এটা কি খুলে গেছে?

1374
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
না. এখনো না.

1375
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
দ্রুত !

1376
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
এখন?

1377
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
না। অপেক্ষা করুন। আমাকে এটা টিপুন.

1378
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
সরান।

1379
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
প্রভু গুনগুন,
তুমি আমার কাছে পৃথিবী মানে!

1380
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
আপনি যদি আমাদের বুট খুলতে সাহায্য করেন,

1381
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
আমি হেঁটে পালানি যাব, কাভাদি নিয়ে যাব,
এবং দুধ অফার করুন।

1382
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
-হ্যাঁ। এটি টিপুন। তাড়াতাড়ি।
-প্রভু মুরুগানের প্রশংসা হোক!

1383
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
ভগবান!

1384
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
মা!

1385
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
কি রে মা!
তুমি ভেঙ্গেছো!

1386
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
এটা আমার হাতে কেন?

1387
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
প্রতিটি একক সমস্যা
তোমার সাথে শুরু, মা।

1388
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
আপনি আমাদের টানতে থাকুন
সমস্যায়

1389
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
দ্রুত ! এটা খুলুন।

1390
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
দুই… তিন!

1391
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
আমরা মৃত।

1392
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
আমরা অবশ্যই ধরা পড়ে যাচ্ছি।

1393
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
ইন্সপেক্টর আমাদের কাছে আসার আগেই,
ববি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1394
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
রীতা, আমার কথা শোন।

1395
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
আমাকে পরীক্ষা কেন্দ্রে নামিয়ে দাও।
আপনি অবশ্যই আশেপাশে একজন মেকানিক খুঁজে পাবেন।

1396
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
বুট ঠিক করে নিন।

1397
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
তারপর আমরা ফিরে আসব
এবং শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1398
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
-সঠিক। এটা একটা কঠিন পরিকল্পনা।
-ঠিক আছে।

1399
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
কিন্তু আমরা ধরা পড়ে যাব
আমরা যদি মেকানিকের দোকানে যাই।

1400
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
কোন উপায় নেই
আমরা ধরা পড়ে যাব।

1401
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
শরীর ভরে গেছে
স্যুটকেসে, তাই না?

1402
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
- সব কিছু নিয়ে ঘাবড়ে যাওয়া বন্ধ করুন।
-আসুন। প্রবেশ করুন

1403
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
লালু কোথায়?

1404
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
লালু?

1405
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
সে আমার নতুন ভাড়াটিয়া, স্যার।

1406
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
তিনি একজন পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক
স্থানীয় কলেজে।

1407
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
তিনি একজন সম্মানিত ভদ্রলোক, স্যার।

1408
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
-ওকে? একজন পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক?
-হ্যাঁ।

1409
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
সে তোমার ঘর ঘুরিয়ে দিয়েছে
একটি পতিতালয়ে

1410
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
তুমি কি তা জানো না?

1411
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
কি রে!
তুমি কি কথা বলছ?

1412
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
আমার বাড়ি?
একটি পতিতালয়?!

1413
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
অবশ্যই, একটি পতিতালয়!
আর কি?

1414
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
তাকে ডাকো।

1415
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
আপনি যে নম্বরে কল করছেন
বর্তমানে বন্ধ আছে।

1416
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
স্যার, এটা বন্ধ।

1417
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
লালুকে চিনলে কী করে?

1418
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
কে আপনাকে পরামর্শ দিয়েছে
তোমার বাড়ি তাকে ইজারা দাও?

1419
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
আমাদের ওয়ার্ড কাউন্সিলর সাহেব মুনিরাজ
তার জন্য প্রত্যয়িত, স্যার.

1420
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
স্যার

1421
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
লালুকে দেখলে ওকে সরে যেতে বল।
আমি তার আমানত ফেরত দেব।

1422
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
তোমার কি বোধশক্তি নেই?

1423
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
তিনি তার ছায়াময় ব্যবসা চালাতেন
আপনার বাড়িতে

1424
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
এবং আপনি এখনও চান
তার আমানত ফেরত দিতে?

1425
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
আপনি করতে হবে না.
আমরা যেভাবেই হোক তাকে মেরে ফেলব।

1426
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
-ওকে মেরে ফেলবে?
- অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1427
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
এবং আরো একটি জিনিস.

1428
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
শুধু এই কারণে আপনার বাড়ি ভাড়া দেবেন না
কেউ বলে তারা একজন অধ্যাপক।

1429
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
-বুঝলি?
-হ্যাঁ।

1430
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
তুমি বেচারা,
তুমি খুব নির্বোধ।

1431
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
-আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
-আমি করেছি।

1432
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
বড় হও, বাচ্চা।

1433
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
আমি এখন চলে যাব।

1434
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
আমার কথা শোন।

1435
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
এই বিশৃঙ্খলা করা যাক না
মেঘ তোমার মন

1436
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
আপনার জীবন এই পরীক্ষার উপর নির্ভর করে।

1437
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
প্রতিটি পয়েন্ট আপনি স্কোর
আপনার ভবিষ্যত নির্ধারণ করবে।

1438
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
-বুঝলি?
-মা!

1439
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
পুরানো স্কুল পরামর্শ কাটা, দয়া করে!

1440
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
আমি আরাম করছি।
আমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হব।

1441
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
তাহলে ঠিক আছে। ভালো করবেন।

1442
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
সব ভাল. ঠিক আছে?

1443
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
আপনার জন্যও শুভকামনা।

1444
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
-নিশ্চিতভাবে শরীর থেকে মুক্তি পান।
-তুমি দেরি করেছ।

1445
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
-চলে যাও।
- ভিতরে যাও।

1446
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
আর রিতা...
আমি পরীক্ষার পরে আমার ফোন চেক করব.

1447
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
আমি দেখতে চাই একমাত্র বার্তা
"অপারেশন সাফল্য।"

1448
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- আমরা যত্ন নেব. এখন, যাও!
-আমাকে ধাক্কা দিও না।

1449
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
-আপনি দেরি করছেন।
-যাও। তুমি, ভিতরে যাও।

1450
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
-ভেতরে যাও।
-চল যাই।

1451
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
বিপদ আসছে!

1452
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
জীবন একটি পাঞ্চার আঘাত, লোকেরা!

1453
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
খেলা শেষ, ভাই!

1454
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
বিপদ সতর্ক, মানুষ!

1455
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
রীতার বোন নিচ্ছে
আজ তার NEET পরীক্ষা।

1456
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
তারা সব চলে গেছে
পন্ডিচেরি বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1457
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
বিপদ মোকাবেলা করতে থাকুন
সারা জীবন, দোস্ত!

1458
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
আপনি জিতুন বা হারুন
শুধু দূরে যাও!

1459
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
আপনার ছোট খেলা
ক্ষণস্থায়ী, ভাই!

1460
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
একটি লরি চেপে চেষ্টা করুন
সাইকেলের ফাঁক দিয়ে!

1461
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
চোখ তোমাকে অনুসরণ করে
সাপের মতো যে হিস হিস করে!

1462
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
স্রোতের মতো দ্রুত হও
যে এক ঝলকানি এক আউট লাগে!

1463
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
বিপদ আসছে!

1464
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
জীবন একটি পাঞ্চার আঘাত, লোকেরা!

1465
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
খেলা শেষ, ভাই!

1466
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
লালু কোথায়?

1467
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
বাস স্ট্যান্ডের কাছে,
আপনি প্রকৃতির স্পা পাবেন।

1468
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
এর মালিক লালুকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।

1469
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
সে সব জানে
লালুর কথা।

1470
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
এই নাও, বোন।
আপনি মডেল হিসাবে অত্যাশ্চর্য খুঁজছেন.

1471
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
কিন্তু এই লোক নগদ পোড়া
এলোমেলো মহিলাদের সাথে হুক আপ করতে.

1472
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
তাকে শিক্ষা দিন।

1473
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
ওর ও ওর সেই মুখ!

1474
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
এক্স, আমি আপনার উল্লেখ করা জায়গায় পৌঁছেছি
15 মিনিট পিছনে।

1475
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
মাথা কোথায়?

1476
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
আমি আমার পথে আছি, মিস্টার রেড্ডি.
ট্রাফিক পাগল.

1477
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
ভগবান! যানজট, যানজট!

1478
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
-এত সময় লাগছে কেন?
-স্যার, আপনার বল।

1479
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
আমি তোমারটা পিষে দেব।

1480
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
সে আমাকে গলায় আটকে রাখে
আর আমি সার্কাসের বানরের মতো লাফাচ্ছি!

1481
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
স্যার, একটা সেলফি প্লিজ?

1482
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
তুমি কি মুরগির পুলিশ না?

1483
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
হারিয়ে যান।
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও।

1484
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
এমনকি যদি ভাগ্য তার দুর্দশা নিক্ষেপ করে

1485
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
স্যার, সে পরীক্ষার হলে আছে।

1486
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
কিন্তু রিতা ও তার পরিবার
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।

1487
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
একটা ছক্কা মেরেছে
এবং ট্রফি জিতুন

1488
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
আপনি না পৌঁছা পর্যন্ত দৌড়ান…

1489
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
প্রতিটি কোণে একটি মদের দোকান আছে,
কিন্তু একটি মেকানিকের দোকান নয়।

1490
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
একটি মসৃণ জীবন আমার স্বাদের জন্য খুব নিস্তেজ!

1491
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
স্পা বন্ধ করে দিয়েছে পুলিশ
চার দিন আগে ‘ব্যবসা’ চালানোর জন্য।

1492
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
"সুন্দরী কারাগারের আড়ালে, মালিক গ্রেফতার।"
খবরে এটি সম্পর্কে পড়ুন।

1493
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
লালুর বন্ধু লজ চালাচ্ছে।

1494
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
এইমাত্র তথ্য পেয়েছি।

1495
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
-আমরা কি সেখানে পরীক্ষা করব?
-চল যাই।

1496
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

1497
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
চোখ তোমাকে অনুসরণ করে
সাপের মতো যে হিস হিস করে!

1498
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
দেখো! একটা আছে।

1499
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
স্রোতের মতো দ্রুত চলুন
যে এক ঝলকানি এক আউট লাগে!

1500
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
ম্যাডাম, কেউ সঠিক জায়গায় আঘাত করেছে,
এবং এটা বন্ধ করা হয়েছে.

1501
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
আমি এটা খুলতে পারি।
কিন্তু আমি তালা বদলাতে পারছি না।

1502
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
আমি আপাতত এটি একটি সুতা দিয়ে বেঁধে দেব।
পরে কোম্পানিতে এটি ঠিক করুন।

1503
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
বিপদ আসছে!

1504
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
বুম! জীবনের টায়ার ফেটে গেছে!

1505
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
খেলা শেষ, ভাই!

1506
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
অনেক ধন্যবাদ ভাই।

1507
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
বিপদ সতর্ক, মানুষ!

1508
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
শুভ সন্ধ্যা, আমার জিটিএফ!

1509
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
আমি সফলভাবে শুরু করেছি
আমার লাদাখ ভ্রমণ, জিটিএফ!

1510
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
আমার পথে, কিছু নির্বোধ বোকা
রাস্তা অবরোধ করছে।

1511
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক
কি হচ্ছে

1512
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
আমি লজে জিজ্ঞেস করলাম, ববি।

1513
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
তারা বাইরে সরে গেল
দুই বছর আগে।

1514
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
আমি আরেকটি লিড চেয়েছি.

1515
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
আমরা নিশ্চিতভাবে তাকে পাব।

1516
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
-মুরন !
-ওনি কে?

1517
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
-তুমি…
- ভাই, অপেক্ষা করুন!

1518
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
কি খবর ভাই?

1519
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
অনেক কষ্টের পর অবশেষে আমরা
লাদাখ যাওয়ার পথে।

1520
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
কারো ট্রিপ ব্লক করা যেমন,
এটা ঠিক না

1521
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
এটা করবেন না।

1522
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
আমার ছেলেরা যদি এই সম্পর্কে জানতে পারে,
তারা এটা স্লাইড করতে দেবে না.

1523
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
আপনার বাইক সরান.
আমরা কি করব, বলছি?

1524
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
আমরা যতই ঝামেলা এড়াই না কেন,
এটা সবসময় আমাদের খুঁজে.

1525
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
কিন্তু এর এটা মোকাবেলা করা যাক.

1526
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
মনে হচ্ছে বড় ভাই এখানে দুঃখিত বলার জন্য এসেছেন।
ওয়েল, আমরা স্বাভাবিক ক্ষমাশীল.

1527
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
আসুন তাকে ক্ষমা করি।

1528
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
স্যার! স্যার

1529
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
স্যার, প্লিজ।

1530
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
করবেন না।

1531
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
ববি, তুমি ওকে মারছো কেন?

1532
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
তুমি কি জানো কয়টা
তার কত ছোট ভক্ত আছে?

1533
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
আমাদের ঝামেলায় ফেলবেন না।

1534
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
স্যার স্যার, করবেন না।

1535
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
-যদি আমার ছেলেরা জানতে পারে, তোমার জন্য কাজ শেষ।
-বলো!

1536
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
লালুকে পাব নাকি?

1537
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
আমরা চেষ্টা করছি, তাই না? আমরা তাকে পাব।

1538
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
-আমরা না করলে কি হবে?
-বিশ্বাস কর, আমরা তাকে পাব।

1539
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
এই গানটি মেয়েটি ব্যবহার করেছে
তার রিলের জন্য।

1540
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
বাবা ছুটে আসেন তার কাছে
যত তাড়াতাড়ি তিনি যে রিল দেখতে.

1541
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
-চিতা মানে?
-যে মহিলার বাবা গিয়েছিলেন,

1542
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
সে একটি সম্পূর্ণ বোমা।

1543
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
এমনকি লালু আমাকে তার রিলও পাঠিয়েছে।

1544
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
আমরা যদি তাকে পাই,

1545
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
আমরা লালুকে পাব।

1546
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
তাহলে, কাজ শুরু করা যাক.

1547
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
কেন এত সংকেত আছে?
আমি বললাম মেইন রোডে না যেতে।

1548
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
যদি আমরা এটি অতিক্রম করি,
আমরা অরোভিলে পৌঁছাব।

1549
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
ভগবান!

1550
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
গৌরী, দেখ!
এটা তোমার শাশুড়ি!

1551
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
হ্যাঁ, এটা তার.

1552
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
আপনি, জামাই, সাইকেল চালাচ্ছেন,
এবং সে গাড়িতে ঠাণ্ডা করছে।

1553
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
-তাকে জিজ্ঞেস কর কি খবর।
-তুমি চলে যাও ম্যান। আমি তার যত্ন নেব.

1554
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
-তোমরা সবাই বেড়াতে যাচ্ছ?
-আমার স্বামী, মা।

1555
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
-দাঁড়াও, আমাকে আগে ঢুকতে দাও!
-এইতো আর একটা ঝামেলা!

1556
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
-এই লোকটা!
-এটা কার গাড়ি? আমাকে উত্তর দাও।

1557
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
আমরা এই গাড়িটি আপনার জন্য কিনেছি।

1558
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
সত্যিই?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, প্রিয়তম!

1559
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
-আমি তোমাকে ভালোবাসি আন্টি--
-চুপ কর।

1560
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
এটাও কে বলে
তাদের শাশুড়ির কাছে?

1561
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
খালা, আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি

1562
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
যেখানে তুমি আমাকে লাফিয়েছ
এবং আমার মুখ ভেঙ্গে.

1563
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
আজ সকালে,
আমার মুখ ফোলা ছিল.

1564
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে আমাকে মারধর করা হয়।

1565
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
ফুফু, আমাদের আছে
অবিলম্বে কোথাও হতে

1566
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
নামাও।

1567
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
কোথায় যাচ্ছেন নারীরা
আমাকে ছাড়া আমার গাড়িতে?

1568
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
আমি-- আহা! আমার বুকে ব্যাথা!

1569
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
-আমার বুক! এটা খুব ব্যাথা!
-মা বুকে ব্যথা করছে।

1570
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
আমার খালা ব্যাথা করছে!
এখন হাসপাতালে যাও!

1571
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
আমরা যত্ন নেব.
গাড়ি থেকে নামুন।

1572
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
আমি ছাড়া নামছি না
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা।

1573
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
-হে ভগবান!
- আলো সবুজ।

1574
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
-আমরা এখন কি করব?
-আমি সামলে নেব।

1575
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
-আমি ব্যাথা পাচ্ছি!
-চিন্তা করবেন না আন্টি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1576
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
কোন ধীর গতিতে চালাতে পারেন না?

1577
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
-ডাক্তার ! ডাক্তার!
- অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1578
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
আমার খালা মারা যাচ্ছে, ডাক্তার!

1579
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
তাকে ভর্তি করুন এবং অবিলম্বে অপারেশন করুন।

1580
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
এটা একটা মানসিক হাসপাতাল!

1581
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
-আপনি ভুল জায়গায় আছেন।
-আমরা সঠিক জায়গায় এসেছি।

1582
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
-এই মাতাল পাগলটাকে একটা বিছানা দাও, প্লিজ।
-হ্যাঁ, ডাক্তার।

1583
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
সে চিৎকার করে বলে আমি মরে যাচ্ছি
এবং কাছাকাছি কাউকে কামড় দেয়।

1584
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
-ওকে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ।

1585
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
দেখো!
সে হিংস্র হয়ে উঠছে।

1586
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
-ওকে নিয়ে যাও!
-আমরা তাকে সামলে নেব।

1587
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
-কাগজপত্র সেরে নাও।
-আমরা এটা করব।

1588
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
-সাবধানে। সে কামড়ায়।
-যাও, যাও!

1589
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
-আসুন। আমাদের সাথে আসুন।
-আমি কামড়াই না। আমি শুধু অনেক পান.

1590
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
আপনি wenches গুচ্ছ.

1591
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
আপনি মহিলারা ট্রিগার
একটি মানব গ্রেনেড।

1592
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
-আমি তোমাকে দেখাবো আমি কে।
-মা,

1593
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- আমি তার জন্য দুঃখিত.
-চুপ করে হাঁট।

1594
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
চল যাই।

1595
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
যাও। যাও।

1596
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
দ্রুত। চল যাই।

1597
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
সরকারি মানসিক হাসপাতাল
পন্ডিচেরি

1598
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
তার নয়। পরবর্তী !

1599
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
একটি দম্পতি কর্মক্ষমতা?
চমৎকার!

1600
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
পরবর্তী !

1601
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
তারা রান্না করে কিনা আমরা নিশ্চিত নই,
কিন্তু তারা সবসময় রিল তৈরি করে।

1602
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
পরবর্তী !

1603
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
তার ঘুমানো উচিত,
এটা করছেন না!

1604
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
পরবর্তী !

1605
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
আবার খেলুন।

1606
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
এটা কি তার, চিতা?

1607
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
তাকে গরম লাগছিল।
আমি তাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম.

1608
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
তুমি তাকে পাবে না
আমার দিকে বন্দুক দেখিয়ে।

1609
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
অপেক্ষা করুন! সে আছে!

1610
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
ববি, সে একজন
যে তার জন্য বাবা বন্য তাড়িয়ে.

1611
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
সেই সোনিয়া।

1612
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
সে সোনিয়া, ববি।

1613
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
সে সিলন বাবুর চুক্তির অধীনে আছে।
যদি আমরা তাকে পাই, আমরা তাকে পাব।

1614
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
এখন আপনি জানেন যে তিনি কোথায় আছেন,
তোমার বন্দুক তার কাছে নিয়ে যাও।

1615
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
আমি তাই ভেবেছিলাম.

1616
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
এটা রেড্ডি.

1617
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
-হ্যাঁ, মিস্টার রেড্ডি?
-আমি তোমার পাঁচ কোটি টাকা নিয়ে অপেক্ষা করছিলাম

1618
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
এখন এক ঘন্টার জন্য

1619
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেল
পথে, মিস্টার রেড্ডি।

1620
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
আমার একটু দেরি হবে,
কিন্তু আমি সেখানে থাকব।

1621
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
আপনি এই অজুহাত তৈরি করবেন,
তারপর সুবিধামত আপনার ফোন সুইচ অফ.

1622
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
না, না!
এই সময়, আমি এটি চালু রাখা হবে.

1623
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করুন.

1624
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
আমরা কি একে অপরকে প্রেমিক বলে ডাকি
এবং সব সময় কথা বল?

1625
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
আপনি সেখানে!
এখন মাথাটা আমার কাছে নিয়ে এসো।

1626
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
-মি. রেড্ডি, বিশ্বাস করুন। আমি সেখানে থাকব।
-ভাই, দেখো!

1627
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
-কি, মানুষ?
-এটা ওখানেই সেই পরিবার।

1628
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
সময়মতো মাথা না আনলে,

1629
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1630
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে হত্যা করব।

1631
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব, মিস্টার রেড্ডি।

1632
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও। তাড়াতাড়ি!

1633
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
দ্রুত ! দ্রুত গাড়ি চালান।

1634
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
দ্রুত।

1635
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
বাম দিকে ঘুরুন এবং তাদের ব্লক করুন!

1636
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
এই লোকটি কে?

1637
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- কোন ধারণা নেই।
-সে কি পাগল?

1638
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
-ওনি কে?
-সে আমাদের পথ আটকাচ্ছে কেন?

1639
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
এটা পুলিশ.
আমরা মৃত।

1640
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
-ভগবান।
-দাস !

1641
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
এটা সেই পুলিশ।

1642
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
আমরা প্যাঁচ করছি.

1643
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
এটা আমাদের জন্য.

1644
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
মা,

1645
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
ইন্সপেক্টর কামরাজ।

1646
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1647
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
আমার মনে হয় সে সেগুলো পেয়েছে, দাস।

1648
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
রীতা, আমার প্রিয়তম!

1649
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
আমি জানতাম তোমাকে পাবো,
কিন্তু আমি এটা শীঘ্রই হবে আশা করি না.

1650
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
স্যার, প্লিজ।

1651
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
আমরা নির্দোষ, স্যার।

1652
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
-ওই লোকটা ঢুকে পড়ল...
-ওই লোকটা ঢুকে গেল আর?

1653
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
সে গাড়ি দাঁড় করিয়ে দিল
তোমার বাসার সামনে?

1654
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
-গাড়ি?
-মা!

1655
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
স্যার

1656
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1657
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
আপনি যে গাড়িটি চুরি করেছেন,
আপনি কি জানেন এটা কার গাড়ি?

1658
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
এটি পন্ডিচেরির ডনের অন্তর্গত,
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান।

1659
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
এই গাড়ি কোথায় চুরি করেছো?

1660
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
আমরা চুরি করিনি, স্যার।

1661
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
আমরা CarBuy থেকে আজ সকালে এটা পেয়েছিলাম
আমার বোনের স্বামীর জন্য।

1662
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
দাস।

1663
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
এই মহিলারা পান্ডিয়ানের গাড়ি কিনেছেন
তার শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1664
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
করুণ চ--

1665
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
পরিবার.

1666
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
আপনি আটকে আছেন।
আমি আপনাদের সবাইকে গ্রেফতার করছি।

1667
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি, স্যার। আমার কাছে বিল আছে।
আমি আজ সকালে এটা কেনা.

1668
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
এগিয়ে যান এবং দেখান
আদালতে যে সব.

1669
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
এখন জিপে উঠুন।

1670
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
স্যার, স্যার।

1671
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
এটা আমার মেয়ের পরীক্ষা,

1672
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
এবং আমাদের সেখানে থাকা দরকার।

1673
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
শুধু আমাদের 30 মিনিট দিন.

1674
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
আমরা জিনিসের যত্ন নেব
এবং স্টেশনে থাকুন।

1675
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
-হ্যাঁ। আমরা সেখানে থাকব।
-দুঃখিত আমি আপনাকে পছন্দ দিচ্ছি না.

1676
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
জিপে উঠুন।

1677
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
-ব্লাডি বোকা।
-স্যার।

1678
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
-ওদের চাবি নিয়ে জিপে উঠো।
-ঠিক আছে স্যার।

1679
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
-আমি বাজি ধরছি পান্ডিয়ানের লাশ ওই গাড়িতেই আছে।
-আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?

1680
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
তাহলে তারা হবে না
এই মত আউট আউট.

1681
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
এছাড়াও, কেন হবে
তাদের আধ ঘন্টা দরকার?

1682
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
পান্ডিয়ানের দেহ অবশ্যই সেই গাড়িতে রয়েছে।

1683
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
তাদের অনুসরণ করুন।

1684
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
সোনিয়ার কারণে,
লালু আর আমি--

1685
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
আমার চোখের দিকে তাকাও
আপনি যখন কথা বলেন।

1686
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
লালু আর আমি একটাতে ঢুকলাম
সোনিয়া নিয়ে তর্ক।

1687
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
সে আমার জন্য কাজ করছিল,

1688
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
কিন্তু সে তাকে শিকার করেছে, তাকে আরো টাকা দিয়েছে,
এবং বড় সময় লাভবান.

1689
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
তারপর থেকে,
আমরা যোগাযোগ করিনি।

1690
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
তাকে এখনই কল করুন।

1691
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
আবার বন্ধু হতে বলুন।

1692
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
ডায়াল করা নম্বরটি নেই।
আপনি ডায়াল করেছেন নম্বর চেক করুন.

1693
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
তার নম্বর সচল নেই।

1694
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন এবং ট্র্যাক ডাউন
তার নম্বর।

1695
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
খুঁজে পেলে পোনরাজকে বল
তার সম্পর্কে কিছু

1696
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
অবশ্যই, ববি।

1697
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
-হ্যালো?
- সোনিয়া তুমি এখন কোথায়?

1698
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
আপনি চিন্তিত শোনাচ্ছে.
কি ভুল?

1699
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
ড্রাকুলা ববি এলেন
তোমাকে খুঁজছি

1700
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
-ড্রাকুলা ববি আমাদের খোঁজে।
-ববি !

1701
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
কিন্তু কিভাবে?
ফোনটা স্পীকারে রাখো।

1702
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
লালু, ববি কেন?
তোমাকে খুঁজছি?

1703
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
আমরা একটা ছোট সমস্যায় পড়লাম।

1704
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
আপনি আমাকে ইঁদুর আউট করেননি, তাই না?

1705
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
তিনি আমাকে জানাতে বললেন
যদি আমি জানতে পারি তুমি কোথায়

1706
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
সে যদি আবার আমাকে চাইতে আসে,
তাকে বলবেন না।

1707
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
আমি সামলে নেব।
বন্ধুরা এখন কোথায় আছো?

1708
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
এ বিষয়ে…
আমরা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

1709
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
আমরা আগামীকাল নেপাল যাচ্ছি।

1710
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
ভাল. নিচু করা,
এবং আমাদের কল করবেন না।

1711
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1712
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
ঠিক আছে, লালু।
তাহলে দেখা হবে।

1713
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
সিলন বাবু আবার ডাকছে কেন?

1714
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
লালু, বোকা।

1715
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
লাল্লু !

1716
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
বব-- ববি?

1717
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
আমার বাবা কোথায়?

1718
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
এবং আপনি কার সাথে গ্যাং আপ করেছেন?

1719
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
আমি কিছুই করিনি।

1720
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
আমার বাবা কোথায়?

1721
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
আমি তোমাকে বলব, ববি।

1722
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
বন্দুকধারী চার লোক ধাওয়া করে
আমার ঘরে ঢুকে আমাকে হুমকি দেয়,

1723
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
এবং তোমার বাবাকে প্রলুব্ধ করার দাবি করে
আমার বাড়িতে

1724
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
কিন্তু পরিবর্তে বাম দিকে বাঁক
এবং ডানদিকে পঞ্চম বাড়িতে যাচ্ছে,

1725
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
সে ডানদিকে ঘুরল এবং গেল
বাম দিকে পঞ্চম বাড়ি!

1726
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
সাথে সাথে তারা জানতে পেরেছে,
তারা সেখানে গিয়েছিল!

1727
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
এবং আমি আমার জীবনের জন্য দৌড়ালাম।

1728
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
আপনি কি জানেন
তারা কারা ছিল?

1729
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
না, আমি করি না।

1730
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
তুমি কোথায় আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
দশ মিনিটের মধ্যে এখানে আসো।

1731
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
আমি শপথ করছি,
আমি কিছুই করিনি।

1732
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
প্লিজ আমার পিছনে এসো না।
আমাকে বাঁচতে দাও!

1733
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
আপনি…

1734
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
সংখ্যা
আপনি কল করছেন বন্ধ আছে.

1735
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
অভিশপ্ত বোকা!
সে তার ফোন সুইচ অফ করে দিল।

1736
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
ববি, কিছু তো থাকতেই হবে
ওই বাড়িতে ঘটেছে।

1737
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
চল ওখানে যাই।
আমরা কিছু ক্লু পেতে পারি.

1738
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 - মুদালিয়ারপেট পুলিশ স্টেশন

1739
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
তা-দা!

1740
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
গাড়ি চুরির আন্টিদের সাথে দেখা!

1741
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
এসব তথাকথিত ‘গৃহস্থ’ নারীরা নিয়েছেন
একটি সম্পূর্ণ নতুন স্তরে গৃহস্থালি!

1742
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
চুরি করতে তাদের কোন সমস্যা নেই
আপনার নিজের গ্যারেজ থেকে আপনার গাড়ি!

1743
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
সাবধান! সাবধান!

1744
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
আমি যদি এটি ইন্টারনেটে রাখি,

1745
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
কিছুক্ষণের মধ্যেই ভাইরাল হয়ে যাবে।

1746
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
-আমি কি ঠিক বলছি?
-স্যার?

1747
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
আমি আমার মেয়ের দোষে একমত।

1748
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
প্রতিশোধ চাওয়া কি অন্যায়?

1749
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
অবশ্যই, এটা!

1750
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
সব পরে, আমি একটি পোকা.

1751
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
বেপরোয়া হচ্ছে শুধু আমি কে.

1752
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
আমি খুব খারাপ মানুষ, আপনি দেখুন.

1753
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
কিন্তু--

1754
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
-কনস্টেবল, এটা লিখে দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

1755
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
"কানমনি, এখানে একটি এফআইআর আছে
একজন পুলিশ সদস্যের ভালবাসায় লেখা।

1756
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
আমি, রিতা..."

1757
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- তোমার নাম কি, প্রিয়?
-রিয়া।

1758
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
রিয়া !

1759
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
"আমি, রীতা এবং আমার বোন, রিয়া...

1760
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
আপনার নাম, ম্যাডাম?

1761
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
চেল্লাম্মা।

1762
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
চেল্লাম্মা।

1763
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
চেল্লাম্মা !

1764
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
"...আমার মা, চেল্লাম্মার সাথে

1765
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
চুরি করতে পারদর্শী
এবং গাড়ি বিক্রি করে।"

1766
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
আপনি যেমন লিখছেন,
মাদক সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন,

1767
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
অবৈধ অস্ত্র...
-ঠিক আছে।

1768
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
-…এবং আপনি চান সব নাটক!
-ঠিক আছে স্যার।

1769
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
-গোটচা !
-স্যার।

1770
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
আরেকটা।

1771
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
আমি মশা মানে.

1772
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
দয়া করে এফআইআর দায়ের করবেন না।

1773
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
এর কথা বলা যাক
এবং জিনিসগুলি সমাধান করুন, দয়া করে।

1774
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
-এটা কথা বল?
-হ্যাঁ।

1775
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
থামো, কনস্টেবল।

1776
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
আমরা এটা কথা বলতে যাচ্ছি.

1777
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
শুধু তুমি কথা বলতে এসেছ, ঠিক আছে?

1778
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
আসুন শুধু কথা বলতে লেগে থাকি।

1779
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
ড্যাং এটা!
এই মশাগুলো...

1780
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
আমি ভালো থাকব।

1781
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
এরপর কি, দাস ভাই?

1782
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
আমাদের কোনো না কোনোভাবে বিমুখ করতে হবে
পুলিশের দৃষ্টি,

1783
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
বজরা, এবং যে স্যুটকেস নিতে.

1784
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
দাস ! এতে প্রবেশ করা ঝুঁকিপূর্ণ
আমরা যে স্টেশন থেকে পালিয়ে এসেছি।

1785
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
-একটা ভুল পদক্ষেপ, আর আমরা মারা গেছি।
-কুমার ভাই।

1786
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- কাপুরুষরা প্রতিদিন মরে।
-তাহলে, সাহসী হওয়া আপনাকে অমর করে?

1787
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
তোমরা দুজন!

1788
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
আপনি তর্ক বন্ধ এবং এটি জিপ করতে পারেন?

1789
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
আমাকে তিন মাসের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছিল
তোমার কারণে, সোনা।

1790
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
সেই কারণে,
আমার বেতন থেকে দুই লাখ টাকা ক্ষতি হয়েছে।

1791
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
তুমি আমাকে কেমনে আশা কর
যে সঙ্গে পরিচালনা করতে?

1792
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
ঘুষ…

1793
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
… হল 30 লক্ষ।

1794
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
কষ্টের কারণ… ১৮ লাখ।

1795
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
গণিত করো,
এবং এর পরিমাণ 50 লাখ।

1796
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
পারলে আমাকে ৫০ লাখ টাকা দাও।

1797
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
আমি তোমাকে সব লজ্জার জন্য ক্ষমা করে দেব
আপনি ঘটিয়েছেন।

1798
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
তা ছাড়া,
আমিও সামলে নেব

1799
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
-গাড়ি চুরির ঘটনা।
-স্যার।

1800
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
আমার কাছে এত টাকা নেই।

1801
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
পাঁচ লাখের ব্যবস্থা করতে পারি
আপনি যদি আমাকে এক সপ্তাহ সময় দেন।

1802
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
আপনি দর কষাকষি করার চেষ্টা করছেন
এই থেকে আপনার উপায়?

1803
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
আপনি পুরো 50 লাখ টাকা পরিশোধ করছেন,
এক পয়সাও কম নয়।

1804
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
না পারলে বলুন।

1805
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
আমি তোমাকে অন্য চুক্তি করব!

1806
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
কি ধরনের চুক্তি, স্যার?

1807
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
এই মশা, আমি আপনাকে বলছি.

1808
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
যদিও তোমার বোন একজন মা,

1809
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
সে চতুর দেখাচ্ছে!

1810
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
তোমায় দেখতে কেমন যেন লোভনীয়,
নায়িকার মত!

1811
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
তোমার একটা ছোট বোন আছে, তাই না?
একই জিন!

1812
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
আমি নিশ্চিত জিন পুল তার জাদু কাজ করেছে,
তাকে ইথারিয়াল করা

1813
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
যদি তিনজনে কাজ করি তাহলে আমি বলি
দুই মাসের চুক্তিতে,

1814
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
আপনি সহজেই 60 লাখ টাকা করতে পারেন!

1815
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
তার থেকে আমাকে ৫০ লাখ টাকা দাও,

1816
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
-বাকিটা তোমার!
-স্যার, আপনি কি বলছেন?

1817
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
-তোমার কি মন খারাপ?
-মা।

1818
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
অনেক কষ্টে তাদের বড় করেছি
দাসী হিসাবে কাজ করা।

1819
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।
সে নির্দোষ।

1820
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
আমি তার ভুলের জন্য ক্ষমা চাইব, স্যার।

1821
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
-আমিও তোমার পায়ে পড়ব!
- স্পর্শ করবেন না! রক্তাক্ত বোকা!

1822
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
-সে একটা বাচ্চা, প্লিজ! তার হতে দিন.
-কনস্টেবল, দেখো ওদের কাঁপুনি!

1823
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
কতক্ষণ খেলবে
আমাদের উপর মা কার্ড?

1824
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
-আমি তোমার পায়ে পড়ব!
-দূর হও! স্পর্শ করবেন না!

1825
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
তুমি আমার পায়ে পড়ে আছ?!

1826
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
-স্যার…
-মুরন ! আমি কতবার এই কথা বলতে হবে?

1827
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
আমরা যে গাড়ি কিনেছি তার প্রমাণ আছে!

1828
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
আপনি যদি মামলা করতে চান তবে এটির জন্য যান।

1829
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
-মনে হয় সে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করতে পারে। এটা জিপ, মা!
-কিন্তু রিতা।

1830
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার। স্যার--

1831
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
-আমি দুঃখিত, স্যার. দয়া করে বাঁচান...
-ছাড়ো!

1832
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
-স্যার, প্লিজ...
-আমার বিরুদ্ধে মামলা?

1833
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
-চুপ কর মা!
- অবশ্যই, এগিয়ে যান।

1834
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
স্যার, স্যার!

1835
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
যেখানে খুশি প্রমাণ দেখান।

1836
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
-স্যার, স্যার।
-কনস্টেবল?

1837
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
সাইকেল চুরি তাদের যোগ করুন
ক্ষেত্রেও.

1838
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
এই আন্টিদের দেখাতে দাও
তাদের কাছে প্রমাণ যাই হোক না কেন।

1839
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
অধীনে প্রতিটি মামলা দায়ের
তাদের উপর ভারতীয় দণ্ডবিধি।

1840
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
- প্লিজ এটা করবেন না স্যার।
-ভগবান ! তারা চিৎকার করতে থাকে!

1841
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
-স্যার--
-আমি গাড়িটা ববির হাতে তুলে দিচ্ছি

1842
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- এবং তার বক্তব্য পান।
-স্যার।

1843
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
কি যে গোলমাল?

1844
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
-এটা ফগিং মেশিন, স্যার।
-তাদেরকে এটা করতে বলুন।

1845
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন, স্যার। দয়া করে।
-আপনি আমাকে রেহাই দেন, ম্যাডাম। দয়া করে!

1846
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
-আমি শপথ করছি। আমাকে বাগ করা বন্ধ করুন.
-মা, তাকে ভিক্ষা করা বন্ধ কর।

1847
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- আমাকে চাবি ছুঁড়ে দাও, মানুষ.
- প্লিজ শান্ত হও।

1848
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
-স্যার--
-এই মহিলা শুধু ইয়াপিং বন্ধ করবে না!

1849
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
আপনি কি খুঁজছেন?

1850
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
দেখো! এটি ফগিং মেশিন।

1851
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
এখন আমাদের সুযোগ.

1852
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
গাড়ি স্টার্ট কর কুমার।

1853
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
প্লিজ, স্যার।

1854
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
মা!

1855
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
দৌড়!

1856
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
এসো!

1857
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 - মুদালিয়ারপেট পুলিশ স্টেশন

1858
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
তাদের ধর!

1859
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
-ওদের ধর।
-দ্রুত !

1860
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
-তাদের নিয়ে যাও!
- গেট বন্ধ কর।

1861
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
এটা পুলিশ!

1862
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন।

1863
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
চলন্ত পেতে!

1864
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
-চলো এখান থেকে চলে যাই! এখন!
-কি রে!

1865
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
-তাড়াতাড়ি !
-তাদের যেতে দিও না!

1866
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
-স্যার।
-স্যার!

1867
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
স্যার, এগুলো
যারা পালিয়ে গেছে।

1868
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
-তাদের ধরো, বন্ধুরা!
-যাও! গাড়িতে উঠুন!

1869
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
স্যার, প্লিজ! ব্যাথা লাগে স্যার! করবেন না!

1870
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
আমাকে ছেড়ে দাও, অভিশাপ!

1871
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
-তাদের পালাতে দিও না।
-ছাড়ো!

1872
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
- ভিতরে যাও। গাড়ি স্টার্ট কর।
- থামো।

1873
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1874
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
-যাও, যাও! যাও!
-তাড়াতাড়ি !

1875
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যায় আছি,
এবং এখন আমরা পুলিশকে মারধর করেছি।

1876
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
আমাদের অপরাধের হার দিন দিন বাড়ছে!

1877
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
মা, আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি
যদি আমরা লাশের সাথে ধরা পড়ে যাই।

1878
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
যাই হোক মামলা হ্যান্ডেল করা যাক
পরে আসে।

1879
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
ওরা পিছনে আছে কি না, বাবু।

1880
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
দ্রুত ড্রাইভ!

1881
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
দাস ! তারা আমাদের সামনে।

1882
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
তারা জন্য সম্পন্ন.

1883
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
-হ্যালো?
-হ্যালো, মিস্টার রেড্ডি.

1884
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
আপনি বাড়াতে সাহস করবেন না
আমার রক্তচাপ

1885
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
এটা তোমার জন্য ভালো নয়,
আমার জন্য ভাল না!

1886
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
আমি বুঝতে পারছি, মিস্টার রেড্ডি।
এখানে আর অপেক্ষা করতে হবে না।

1887
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
এখন অরোভিল আশ্রমে আসুন।

1888
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
মাথার সাথে দেখা করব
30 মিনিটের মধ্যে

1889
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
আপনি আমাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছেন
এক ঘন্টার জন্য ওল্ড হারবার.

1890
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
এখন আপনি আমাকে চান
অরোভিলে আসতে?

1891
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1892
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
আমি এইবার গণ্ডগোল করব না, মিস্টার রেড্ডি।

1893
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

1894
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
আসছে। আমি সেখানে আসছি!

1895
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
দ্রুত, দ্রুত!

1896
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
গাড়ি থামাও, ভদ্রমহিলা!

1897
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
-এই গুন্ডা কারা?
-আমি বললাম, থামো!

1898
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
-স্টপ !
-কেন তারা আমাদের থামার ইঙ্গিত দিচ্ছে?

1899
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
-স্টপ !
-তারা আমাদের অনুসরণ করছে

1900
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
বেশ কিছু সময়ের জন্য

1901
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
তারা ছিল
পাশাপাশি থানায়।

1902
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
ওহ, ভগবান।

1903
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
গতি বাড়াও, দোস্ত!

1904
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
ওহ, সাবধান!

1905
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
তাদের ধর। দ্রুত !

1906
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
-তারা ধরছে, প্রিয়!
-দ্রুত রাইড!

1907
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1908
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
-আমাদের সামনে একটা গাড়ি!
-দেখুন!

1909
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
দ্রুত, তারা দূরে সরে যাচ্ছে!

1910
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
সাবধান, মানুষ!

1911
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
তারা সেখানে আটকে গেছে, মা.
যে কাছাকাছি ছিল.

1912
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
তুমি এখানে গাড়ি চালালে কেন?

1913
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
আমরা এখন অরোভিলে যেতে পারব না।
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

1914
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
চলুন এখানে এটি পরিত্রাণ পেতে.

1915
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই?

1916
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
এখানে কেউ নেই।

1917
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
এটি একটি পরিত্যক্ত জায়গা।

1918
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
আপনি আমাদের অনুসরণ করা হয়েছে
এখন বেশ কিছুক্ষণের জন্য

1919
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
আপনি কে আমরা জানি না।

1920
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
আমার কাছে আড়াই হাজার টাকা আছে।

1921
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?
আমি যদি তোমাকে এটা দেই?

1922
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনাকে ডাকাতি করতে এসেছি?

1923
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
-সে কি শুধু আমাকে শপথ করেছিল?
-তুমি ওকে ফিরিয়ে দাও।

1924
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
ওদের বুট খোলো বাবু।

1925
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
নমস্কার! হেক আপনি কে?

1926
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
আপনি কে খুলুন
আমাদের গাড়ির বুট?

1927
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

1928
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
আমি জানি পান্ডিয়ান মারা গেছে
তোমার জায়গায়,

1929
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
এবং তার লাশ
আপনার গাড়ির বুটে আছে।

1930
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
শক নিচে টোন.

1931
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
আমরা শুধু তার লাশ চাই।

1932
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
আমরা আপনার জায়গা থেকে এটি চুরি করার চেষ্টা করেছি
গত রাতে, কিন্তু এটি কাজ করেনি।

1933
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
শান্ত থাকুন এবং সহযোগিতা করুন।
আমরা লাশ নিয়ে আমাদের পথে থাকব।

1934
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
মঙ্গলময় করুণাময়!

1935
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
তুমি কাল রাতে আসতে পারতে!

1936
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
আমরা বোকার মতো এই গাড়িটি কিনেছি,
শুধুমাত্র এটি চুরি করা হয়েছে খুঁজে বের করতে.

1937
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
কিন্তু পুলিশ…
হায়, আমরা যে অত্যাচার সহ্য করেছি!

1938
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি সময়মতো এসেছেন।

1939
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
যাও, সব তোমার।

1940
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
তারা এটা নিতে দিন.

1941
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
অভিশাপ স্যুটকেস কোথায়?

1942
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
এটা কোথায়, মা?

1943
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
তারা আমাকে মেরে ফেলতে এসেছে।
চলো পালিয়ে যাই।

1944
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
আপনি চালিয়ে যাচ্ছেন
একজন মহিলা ডিলার হচ্ছেন?

1945
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
আর কি?
আমি এতটুকুই জানি।

1946
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
গাড়ি স্টার্ট করুন এবং তাদের অনুসরণ করুন।

1947
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
সোনিয়া, পুলিশ তাদের ধরেছে।
আমরা কি করব?

1948
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
পান্ডিয়ানের লাশ ছিনিয়ে নিই
এবং রেড্ডির সাথে সরাসরি চুক্তি করুন।

1949
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
শুভেচ্ছা, স্যার.

1950
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
পান্ডিয়ানের মাথায় যে তুমি সাগ্রহে আছো
অপেক্ষা এখন আমার সাথে।

1951
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
হে ব্রেন ডেড বোকা!

1952
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
তুমি কে?

1953
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
তুমি আমাকে বলার জন্য ফোন করছ
তোমার কি মাথা আছে?

1954
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
এটা সত্যি। আমি এটা আছে.

1955
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
আমি এইমাত্র মিস্টার এক্স থেকে একটি কল পেয়েছি

1956
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
-তুমি কে?
-আমাকে মিস্টার ওয়াই ডাকো

1957
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
ঈশ্বর

1958
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
এই এক্স, ওয়াই…

1959
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
আপনি কি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন, মিস্টার ওয়াই?

1960
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
কোন বিভ্রান্তি নেই, স্যার.

1961
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
যদি মাথা চাও,
আমি তোমাকে যে জায়গায় বলছি সেখানে টাকা নিয়ে যাও।

1962
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
আসছে। আমি সেখানে আসছি!

1963
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
আমি আপনাকে পাঁচ মিনিটের মধ্যে কল করব।

1964
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
হ্যালো?

1965
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
স্যুটকেস কোথায়?

1966
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
আমি এখন এটা পেতে!

1967
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
লোকটা আসলে মরেনি।

1968
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
তিনি নিজেই ট্রলিটি আনজিপ করলেন,

1969
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
এটা থেকে বেরিয়ে, এবং এটি দূরে চাকা.

1970
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
চুপ!
তোমাকে গুলি করতে আমার এক মিনিটও লাগবে না।

1971
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
আপনি আমাকে সত্য বলুন ভাল!

1972
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
সত্যি বলতে,
আমরা এটা নিষ্পত্তি করতে এখানে এসেছি.

1973
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
এমনকি আমরা নিশ্চিত নই
কিভাবে আমরা এটা মিস.

1974
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
তার মূল্য পাঁচ কোটি টাকা,
এবং আপনি সরাসরি আমাকে মিথ্যা বলছেন?!

1975
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
-পাঁচ কোটি টাকা!
-না। তার এত মূল্য নেই।

1976
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
তার গয়না সম্ভবত
মূল্য পাঁচ লাখ টাকা,

1977
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
এবং তার কাছে নগদ 20,000 টাকা ছিল
তার পকেটে।

1978
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
তার মূল্য মাত্র 5,20,000 টাকা।

1979
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

1980
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
আমি জানি--

1981
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
আমিই ছিলাম যে একটা চুক্তি করেছিলাম
তার মাথার জন্য পাঁচ কোটি টাকা!

1982
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
আমি যে কোন মূল্যে এটা চাই!

1983
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
যেন আমাদের পকেটে বসে আছে!

1984
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
আপনি স্পষ্টভাবে জানেন যে আমাদের কাছে এটি নেই।

1985
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
-তুমি কি পথে থামলে?
-তুমি…

1986
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
শোন, আমি মালা পরেছি।

1987
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
সে সব সময় ধরেই আমাকে গালি দিচ্ছে।
সে না থামলে আমি করব...

1988
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
-আমি?
-তুমি শুনেছ? সে শুধু থামবে না!

1989
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
-সে যায়।
-কুমার !

1990
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
মিস্টার রেড্ডি?

1991
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
-হ্যালো?
-মি. এক্স.

1992
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

1993
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
না। কি হয়েছে, মিস্টার রেড্ডি?

1994
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
আপনি আমাকে অরোভিলে আসতে বলেছিলেন।

1995
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
কিন্তু এখন, মিঃ ওয়াই নামে কেউ
আমাকে ডেকে বলল,

1996
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
"শুভেচ্ছা, স্যার।

1997
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
পান্ডিয়ানের মাথা, তুমি যে হয়েছ
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি, এখন আমার সাথে।"

1998
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
সে আপনাকে কখন ফোন করেছিল?

1999
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
সে আমাকে এখনই ডেকেছে!

2000
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
- কিছু বিভ্রান্তি ছিল.
-বিভ্রান্তি? আপনি বাস্তব জন্য?

2001
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
না, আমি ব্যক্তিগতভাবে ব্যাখ্যা করব।

2002
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
আপনি… চিন্তা করতে হবে না.

2003
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন, মিস্টার রেড্ডি। কুড়ান না
তার কল বা যেখানে সে আপনাকে বলে সেখানে যান।

2004
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
এখন, কার শরীর আছে?
এক্ষুনি বলুন!

2005
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
এটা আমার সঙ্গে, অবশ্যই.

2006
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
শুধু আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন, মিস্টার রেড্ডি।

2007
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
সেই ধূর্ত শিয়াল।

2008
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
লালুই চুরি করেছে
তাদের কাছ থেকে স্যুটকেস।

2009
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
লালু তোমার লোক?

2010
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
ওহ, আমাদের কষ্ট কেন?

2011
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
যাও, তার কাছ থেকে নিয়ে যাও।

2012
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

2013
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
আমার জানা দরকার
লালু এখন যেখানে আছে।

2014
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
আরতিকে ডাকো।

2015
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
তাকে ট্র্যাক করতে বলুন
লালু যে নম্বরে রেড্ডিকে ফোন করতেন।

2016
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
-এটা করো!
-আমি এটা করতে পারি না। চল মা।

2017
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
কোথায় যাচ্ছি?
পারিবারিকভাবে জেলে যেতে হবে?

2018
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
পান্ডিয়ানের মৃত্যু থেকে আপনার স্রোত পর্যন্ত
পরিকল্পনা, সবকিছু রেকর্ড করা হয়.

2019
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
আমি সহজেই তোমাকে ধ্বংস করতে পারতাম।

2020
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
তোমার আর কোন উপায় নেই,
কিন্তু আমার কথা শোনার জন্য।

2021
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
-এটা কি পরিষ্কার?
-ঠিক আছে।

2022
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
আপনি কি সত্যিই আমাদের যেতে দেবেন?
আমরা যদি আপনার অবস্থান পেতে পারি?

2023
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
হ্যাঁ। তবে সেটা আগে করো।

2024
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
তাকে ডাকো।

2025
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
আমাকে রেড্ডির নম্বর দিন।

2026
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
এখানে কি ঘটেছে খুঁজে বের করুন
গত রাতে, ছেলেরা।

2027
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

2028
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
ইডিয়টস। আপনি বেলুন দেখতে না
এবং সজ্জা?

2029
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
জন্মদিনের অনুষ্ঠান ছিল।

2030
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
আপনি কি তদন্ত করতে হবে?

2031
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
মিঃ রেড্ডি, আপনি বলেছিলেন আপনি ফিরে আসবেন।

2032
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
মিঃ ওয়াই!
এক্স আমাকে বলেছিল যে আপনি মিথ্যা বলছেন।

2033
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
আমার সময় নষ্ট করবেন না!

2034
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
না, না।

2035
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
আমি তার মাথা আছে.
আমার পেশার দিব্যি!

2036
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
-তুমি ঠিক কি কর?
-স্যার, মূলত, আমি একজন পিম্প।

2037
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
আপনি মনে করেন এটি একটি পেশা
উপর শপথ মূল্য?

2038
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
তুমি যদি এখনও আমাকে বিশ্বাস না কর,
আমি তোমাকে তার লাশের ছবি পাঠাতে পারি।

2039
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
- নিজের জন্য দেখুন।
-ওদের পাঠাও।

2040
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
আমি তাদের দেখা হলে আমি আপনাকে কল করব.

2041
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
আমরা লালুর অবস্থান পেয়েছি।

2042
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
কোথাও ECR.
এখনই পাঠানো হচ্ছে।

2043
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
ঠিক আছে, ছেলে।

2044
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
আমরা আমাদের অংশ করেছি.
আমরা এখন চলে যাচ্ছি। চলো।

2045
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
আমাদের কাছে শুধু লালুর অবস্থান আছে,
লালু নিজে নয়।

2046
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
আমরা তাকে পাওয়ার পর আপনি চলে যেতে পারেন।

2047
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
এটা আপনার সমস্যা, আমাদের না.
এটা তোমার আর লালুর মধ্যে।

2048
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
তাহলে কি অবস্থান
আপনি কি ভুয়া পাঠিয়েছেন?

2049
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
আগে লালুকে পেতে দাও।
তারপর চলে যেতে পারেন।

2050
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

2051
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
আমরা অবস্থান খুঁজে পেয়েছি
এবং এটি আপনাকে দিয়েছি।

2052
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।

2053
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
ওহ ঈশ্বর!

2054
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
আমি সিদ্ধান্ত নেব আপনি কি করতে পারেন
এবং আপনি কি করতে পারবেন না।

2055
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
এবার চুপ কর
এবং আমি যা বলি তাই কর।

2056
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
-বাবু।
-হ্যাঁ?

2057
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
তাদের ফোন নিন এবং তাদের বন্ধ করুন.

2058
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
আমি পান্ডিয়ানের লাশ পেলেই তোমাকে ফোন করব।
তারপর আপনি তাদের যেতে দিতে পারেন.

2059
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
তারা যদি স্মার্ট কিছু চেষ্টা করে,
তাদের সবাইকে হত্যা কর।

2060
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
কুমার, গাড়ি স্টার্ট কর।

2061
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

2062
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
পিঠার দিকে তাকাও।

2063
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
তারা তৈরি করেছে
দলের জন্য গুলাব জামুন।

2064
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
একটি চান?

2065
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
আশ্চর্যজনক স্বাদ।

2066
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
বাহ!

2067
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
বস…

2068
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
চেল্লাম্মা নামে এক নারী হয়েছেন
আট বছরের বেশি সময় ধরে এই বাড়িতে বসবাস করছি।

2069
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
তার তিন মেয়ে।

2070
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
শেষ রাত ছিল তার বড় মেয়ের
সন্তানের জন্মদিনের পার্টি।

2071
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
-ভাই--
-আমার কাছে মাত্র সাতটি গুলাব জামুন ছিল,

2072
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
এবং আমার পেট ইতিমধ্যেই কাজ করছে।

2073
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
ধর, আমাকে টয়লেটে যেতে দাও।
আমাকে ছাড়া চলে যেও না।

2074
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
বস, ভদ্রমহিলার মেয়ের
NEET পরীক্ষা নেওয়া,

2075
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
তাই পুরো পরিবার চলে গেল
পন্ডিচেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য।

2076
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
-আপনি তাদের ফোন নম্বর পেয়েছেন?
-হ্যাঁ, বস।

2077
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
আমি কল করার চেষ্টা, কিন্তু সব তাদের
নম্বর বন্ধ করা হয়।

2078
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
বস, চলুন শুরু করা যাক
পন্ডিচেরি বিশ্ববিদ্যালয়।

2079
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
তারা অবশ্যই সেখানে থাকবে।

2080
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
হ্যালো, স্যার.
ছবিটা দেখেছেন?

2081
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

2082
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
শুধু জায়গাটা বল।
আমি সেখানে থাকব।

2083
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
স্যার, পুরাতন মাছ ধরার বন্দরে আসুন।

2084
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
পৌঁছলে আমাকে ডাকবে,
আর আমি পান্ডিয়ানের লাশ নিয়ে আসব।

2085
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
আমি পাঁচ কোটি টাকা নিয়ে আসছি
আপনি চেয়েছিলেন।

2086
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
শুধু পান্ডিয়ানের মাথা কেটে ফেলুন
এবং আমাকে এটি আনুন।

2087
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
স্যার, আমার লোকবল নেই
একটি মাথা কাটা এবং এটি প্যাক.

2088
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
আমি তোমাকে সারা শরীর দেব।
আপনি যা চান অংশ নিন।

2089
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2090
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
লাশ সেখানে নিয়ে আসুন।

2091
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
অভিশাপ! দাস এসেছে।

2092
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
দাস…

2093
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
তাহলে, আপনি আমাদের খেলার চেষ্টা করেছেন?

2094
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
ব্যাপারটা এমন নয়, কুমার।

2095
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
স্যুটকেসটা কোথায়?

2096
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
ববি আমাকে খুঁজতে এসেছে, দাস।

2097
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
সে আমার বন্ধুকে আটকে রেখেছে
সিলন বাবু ও আমাকে ডাকলেন।

2098
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
-তুমি সব ছিটিয়ে দিয়েছ, তাই না?
-না, দাস।

2099
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
আমি তাকে বলেছিলাম, "চারজন লোক আমাকে বন্দুকের মুখে ধরেছিল
এবং আমাকে পান্ডিয়ান আনতে বাধ্য করেছিল।

2100
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
পান্ডিয়ান এলে,
বাম দিকে যাওয়ার পরিবর্তে,

2101
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
তিনি ডান দিকে ঘুরলেন এবং শেষ করলেন
ভুল বাড়িতে।

2102
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
গ্যাং তখন সেখানে যায়
তারা জানতে পেরেছে।"

2103
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
আমি বললাম আমি আর কিছুই জানি না
এবং আমার ফোন সুইচ অফ.

2104
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
আমরা পান্ডিয়ানদের হস্তান্তর করব
রেড্ডির কাছে মৃতদেহ

2105
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
এবং সমানভাবে পাঁচ কোটি ভাগ করুন।

2106
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
এটা একটা ভালো চুক্তি।
এটাকে বেশি ভাববেন না, দাস।

2107
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
শোন সোনিয়া।

2108
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
লালুকে মেরে ফেললে,
এটা একটা কম শেয়ার, তাই না?

2109
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
দাস?

2110
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
আমি এই চুক্তি পছন্দ.

2111
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
আপনি কি মনে করেন সব পুরুষ নারীর জন্য মরিয়া?

2112
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
সব পুরুষ নয়।

2113
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
আপনি তার সাথে পরিকল্পনা করেছেন?

2114
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
সে তোমাকে চারদিনের মধ্যে মেরে ফেলবে
এবং টাকা নিয়েছে।

2115
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
হ্যাঁ, দাস।

2116
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এসেছেন।

2117
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
তার সাথে চার দিন,
কিন্তু আমার সাথে?

2118
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
ছেলে, আমরা কতক্ষণ ধরে আছি
এখানে বসতে?

2119
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
তাকে ডেকে জিজ্ঞাসা করুন
যদি সে লাশ পায়।

2120
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
যদি সে পায়,
আমরা আমাদের পথে থাকব।

2121
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
-ভাই?
-বলুন।

2122
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
আপনি কি লাশ পেয়েছেন?

2123
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
আমরা লালুকে হত্যা করে লাশ নিয়ে এসেছি।

2124
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
তাহলে আমি কি তাদের যেতে দেব?

2125
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
করবেন না।

2126
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
আপাতত তাদের ধরে রাখুন।

2127
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
কিন্তু কেন?

2128
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
ববি জানে পান্ডিয়ান
তাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

2129
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
যদি তারা বাড়ি যায়,
তাদের কাছ থেকে ববি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারবে।

2130
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
আমরা এখন কি করব?

2131
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না।

2132
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
আমি এসে তাদের সামলাবো।

2133
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
আরও দশ মিনিট।

2134
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
সে কাছাকাছি।

2135
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
একবার সে ডাকে,
আমি তোমাকে যেতে দেব।

2136
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
ভগবান! কি রে!

2137
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
আমাদের সাথে একটি বাচ্চা আছে।
দেখতে পাচ্ছেন না?

2138
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
আমি আমার পথে আছি
পান্ডিয়ানের মাথা পেতে।

2139
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
আমাকে পরে কল করুন।

2140
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
মিঃ রেড্ডি, আপনি কার কাছ থেকে এটা পাচ্ছেন?

2141
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
-আমার মাথা আছে।
-তুমি বোকা!

2142
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

2143
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
রিল্যাক্স, মিস্টার রেড্ডি।

2144
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
পান্ডিয়ানের মাথা আমার দিকে ফিরে এল।

2145
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

2146
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
যিনি চুক্তি করেছেন তাকে কল করুন
তোমার সাথে আপনি জানতে পারবেন.

2147
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
তাহলে মিস্টার রেড্ডি?
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

2148
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
আমি করি। আমি কোথায় আসা উচিত?

2149
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
আমি লোকেশন পাঠাবো।
থাকো।

2150
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
আমি আসব। আমি সেখানে আসব।

2151
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
আমরা সেখানে যাচ্ছি, মিস্টার রেড্ডি।

2152
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
-নরসিংহ।
-বস?

2153
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
তারা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।

2154
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
নিরাপত্তার জন্য আমাদের ছেলেদের সেখানে নিয়ে যান।

2155
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
ঠিক আছে, বস।

2156
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
লাশ পেয়েছ ছেলে?

2157
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

2158
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
আপনি পারেন.

2159
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
কিন্তু প্রথম, আমাকে দাও
তোমাকে একটি ছোট গল্প বলি।

2160
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- শোন তারপর চলে যাও।
- একটা গল্প?

2161
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
- আমি ইতিমধ্যে অনেক গল্প জানি।
-মা।

2162
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
এই এক ভিন্ন.

2163
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
ঠিক আছে, যাও।

2164
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
দুই বোন ছিল।

2165
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
তারা একটি নদীতে স্নান করতে গেল।

2166
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
একজন নদীর মাঝখানে চলে গেল,
অন্যজন তীরে রয়ে গেছে।

2167
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
হঠাৎ, সেখানে ছিল
একটি বিশাল বন্যা।

2168
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
খুব শক্তিশালী!

2169
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
ভয়ঙ্কর!

2170
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
নদীর বোন চিৎকার করে উঠল
তীরে একজনের সাহায্যের জন্য।

2171
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
এখন তীরে বোন
মাত্র দুটি পছন্দ ছিল।

2172
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
বিকল্প A. তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন
এবং তার সাথে মারা যায়।

2173
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
বিকল্প বি.
তাকে ডুবিয়ে নিজেকে বাঁচাতে দিন।

2174
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
তুমি যদি তীরে বোন হতে,
আপনি কি চয়ন করবেন?

2175
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- অপশন A.
-পুত্র, এটা বিকল্প বি.

2176
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
-কেন?
আমার জীবন লাইনে থাকলে তাকে বাঁচাবো কেন?

2177
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
-এটা কথা বলার অভিজ্ঞতা!
-দেখি? আমার উত্তর সঠিক ছিল.

2178
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
বলেই সাথে গেলাম
বিকল্প B পাশাপাশি।

2179
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
-বুঝলাম না।
-শোন।

2180
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
আমি তোমাদের সবাইকে জীবিত বাড়ি যেতে দিতে চাই।

2181
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
কিন্তু ববিকে বললেন লালু
যে পান্ডিয়ান তোমার বাড়িতে মারা গেছে।

2182
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
ববি এখন সেখানে আছে।

2183
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
বাসায় গেলে,
ববি তোমাকে ফাঁদে ফেলবে।

2184
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
যদি এমন হয়,
আমরা ধরা পড়ে যাব।

2185
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
তাই…

2186
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
বিকল্প B আমার একমাত্র পছন্দ।

2187
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
সে কি বলছে?

2188
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
কুমার, এদিকে আয়।

2189
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- ওদের মেরে ফেল।
-ওহ ঈশ্বর! ছেলে, এমন করো না!

2190
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
-প্লিজ আমাদের কষ্ট দিও না।
-প্লিজ, প্লিজ!

2191
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- আমরা একটা কথাও বলবো না।
-আমরা কাউকে বলবো না! আমাদের বিশ্বাস করুন!

2192
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- আমাদের যেতে দাও, দয়া করে! দয়া করে!
- আমরা সত্যিই কাউকে বলব না।

2193
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
অঙ্কুর !

2194
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
বাবু!

2195
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
বাবু?

2196
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
আপনি কি করছেন?

2197
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
বাবু।

2198
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলবে?

2199
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
-না।
-তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না বাবু?

2200
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
-না।
-হ্যাঁ! আমি জানি তুমি করতে.

2201
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
তুমি আমাকে ভালোবাসো!

2202
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
তোমার চোখে দেখেছি।

2203
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
দেখুন।

2204
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
আমি এখনও এটা দেখতে.

2205
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
তুমি যেভাবে দেখতে তা আমি দেখেছি
থানায় আমার কাছে।

2206
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
তোমার চোখে ব্যথা দেখেছি
যখন দাস আমাকে আঘাত করেছিল।

2207
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
এটা অস্বীকার করবেন না দয়া করে.

2208
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
আমার হৃদয় ডুবে যাবে।

2209
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি

2210
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
চলো বিয়ে করি।

2211
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
আপনি এমনকি কি বলছেন?

2212
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
মা, চুপ কর।

2213
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
এইভাবে আমি অনুভব করি।

2214
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
যদি ভালো না লাগে,
অন্য দিকে বাঁক

2215
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
আমরা পান্ডিয়ানের মাথা নেব
রেড্ডির কাছে।

2216
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
পাঁচ কোটি টাকা দিয়ে আমরা পাই,
চলো বিয়ে করি।

2217
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
আসুন একটি পরিবার গড়ে তুলি
এবং সুখে বাস করুন।

2218
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
আমি আপনাকে বলেছি
আমার মনে কি আছে, বাবু।

2219
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
আমার ভালোবাসা যদি সত্যি হয়,

2220
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
আমরা একসাথে থাকব।

2221
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
আমার সেই আশা আছে।

2222
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
বাবু, তুমি কি করছ?

2223
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
বাবু!

2224
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
কি হচ্ছে?

2225
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
তুমি তার জন্য কুমারকে মেরেছ?

2226
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে!

2227
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
বাবু, আমার কথা শোন! তাকে বিশ্বাস করবেন না!
তাকে মেরে ফেলো! ওকে এখন মেরে ফেল!

2228
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
না, না! সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে!

2229
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
আপনার বসের কথা শুনুন এবং তাকে হত্যা করুন!

2230
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
বাবু, অতিরিক্ত চিন্তা করো না।

2231
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
আমাদের জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য, আমাদের সন্তানদের জন্য।
ওকে গুলি কর, বাবু! যাও!

2232
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
তুমি বোবা বোকা!

2233
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
আপনি সত্যিই তার মত একটি মেয়ে মনে করেন
তোমাকে ভালবাসবে? তোমাকে বিয়ে করবে?

2234
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
আপনি এটা বাস্তব মনে করেন?

2235
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
জাগো! তাকে গুলি কর!

2236
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
বাবু বাবু, এটা ভালোবাসা, আর শুধুই ভালোবাসা।

2237
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
খোদা, সত্যিকারের ভালোবাসা পাত্তা দেয় না
শরীর সম্পর্কে, শিশু.

2238
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
এটা হৃদয় সম্পর্কে.

2239
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
-ওকে গুলি কর!
- অভিনয় বন্ধ কর।

2240
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
এগুলো পুরানো সিনেমার সংলাপ!
এটা জন্য পড়া না.

2241
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
আমি দাস! তোমার বস! তাকে মেরে ফেলো!

2242
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
বাবু, আমাদের ভালবাসা জয় করা উচিত!

2243
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
-ওকে মেরে ফেল, বাবু!
-এই সব নাটক! তাকে বিশ্বাস করবেন না!

2244
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
- তাকে বিশ্বাস করো না, বাবু। সে মিথ্যা বলছে!
-ওকে মেরে ফেল।

2245
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
-বাবু, আমার কথা শোন। তাকে গুলি কর!
-তুমি কি আমার ভালোবাসা বুঝতে পারছ না বাবু?

2246
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
- প্লিজ, সোনা, আমার কথা শোন!
-ওকে মেরে ফেলো!

2247
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
শাশুড়ির কথা শোন!
ওকে গুলি কর, ছেলে!

2248
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
বাবু! না!

2249
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
রিতা, শাশুড়ি, এসো। চল যাই।

2250
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
কিন্তু প্রথম, আমাদের প্রয়োজন
তোমাকে কিছু বলার জন্য

2251
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
এটা কি?

2252
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
যখন আমাদের পরিবার বিপদে পড়ে,
তাদের সংরক্ষণ করাই গুরুত্বপূর্ণ।

2253
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
ন্যায়, অন্যায়, ন্যায়,
ধার্মিকতা, পাপ, বিশ্বাসঘাতকতা,

2254
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
আমরা এটা কোন চিন্তা করা উচিত নয়.

2255
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
আমাদের যা প্রয়োজন তা করা উচিত।

2256
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তা করেছি।

2257
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখনও না.

2258
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
-হ্যালো!
-স্যার, এটা রিতা।

2259
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
আমি আপনার জন্য শিকার করা হয়েছে!

2260
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
স্যার, আপনার কাছ থেকে আমার পালানো উচিত হয়নি।

2261
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
তুমি আমার কাছে পঞ্চাশ লাখ চেয়েছিলে,

2262
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
কিন্তু তুমি যদি সেই জায়গায় এসে বলি,

2263
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
আপনি পাবেন পাঁচ কোটি টাকা।

2264
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
পাঁচ কোটি টাকা?

2265
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
আপনি কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

2266
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
আমি নই, স্যার।

2267
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
এই চুক্তি আমাদের লড়াইয়ের অবসান ঘটাবে।

2268
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, সেখানে আসুন।

2269
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
কোথায়?

2270
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
আমি আমার লাইভ অবস্থান শেয়ার করব.
থাকো।

2271
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
আমি সেখানে থাকব।

2272
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
স্যার, পৌঁছে গেছি।

2273
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
আপনি এখানে?
গেট খুলে ভিতরে আয়।

2274
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
আমি, স্যার.

2275
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
-এবার মূল দরজা খুলে ভিতরে প্রবেশ করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

2276
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
আমি ভিতরে আছি, স্যার.

2277
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
আপনি কি প্রবেশ করেছেন?

2278
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
-হ্যাঁ স্যার।
-ভাল। আপনার বাম দিকে একটি বেডরুম আছে.

2279
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
এর ভিতরে,
ডানদিকে একটি টয়লেট আছে।

2280
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
টয়লেটে আসুন।

2281
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
আমি কেন সেখানে যাব, স্যার?
এই স্কেচি মনে হয়.

2282
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
-আপনি যা ভাবছেন তা নয়!
-তারপর?

2283
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
তারা আমাকে টয়লেটে তালা দিয়ে চলে গেল।

2284
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
আমি বিরিয়ানির অর্ডার দিলাম
এখানে কাউকে পান

2285
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
দরজা খুলে এসো,
এবং আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

2286
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
-তুমি এখানে
-হ্যাঁ স্যার।

2287
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
এই জন্য তোমাকে ডেকেছি।

2288
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
-কত?
-200 টাকা।

2289
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
এখানে। বিরিয়ানিও খেতে পারেন।

2290
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
আমি কেবল এটি অর্ডার করেছি তাই কেউ করবে
দরজা খুলুন যাও।

2291
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
ছেড়ে দাও!

2292
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
রিতা ! রিতা ! রিতা !

2293
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
কোথায় পাঁচটা--

2294
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
তারা এখানে কিভাবে এলো?

2295
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
তার কি হয়েছে?

2296
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
স্যার

2297
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
আপনি ইতিমধ্যে হতবাক?

2298
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
স্যুটকেস খুলুন
এবং নিজের জন্য এটি দেখুন।

2299
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
পাঁচ কোটি টাকা?

2300
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
ড্রাকুলা পান্ডিয়ান!

2301
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
সে এখানে কিভাবে এলো?

2302
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
কে তাকে হত্যা করেছে?

2303
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
স্যার

2304
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
এই ছেলেদের কেউ দ্বারা ভাড়া করা হয়েছে
রেড্ডিকে ডেকেছিলেন পান্ডিয়ানকে হত্যা করতে।

2305
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
কিন্তু তার বদলে ভুলবশত পান্ডিয়ান
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করেছে।

2306
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
যখন তারা জানতে পারল,

2307
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
তারা সেখানেই তাকে হত্যা করে।

2308
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
তারপর তারা আমাদের ডেলিভারি দিতে বাধ্য করে
আমাদের গাড়িতে রেড্ডির কাছে তার লাশ।

2309
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
পথে, আমরা আপনার মধ্যে দৌড়ে.

2310
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
কারণ আমি থানা থেকে পালিয়েছি

2311
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
আমি হতে চাইনি
মৃতদেহসহ ধরা পড়েছেন স্যার।

2312
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
কিন্তু তারা আমাদের অনুসরণ করেছে
এবং আমাদের লক আপ.

2313
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
সব ঠিক আছে,

2314
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
কিন্তু তাদের কে মেরেছে?

2315
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
আর এই লোকটিকে কে বেঁধে রেখেছে?

2316
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
বিভক্তি নিয়ে তারা মারামারি করেছে
রেড্ডির কাছ থেকে পাঁচ কোটি টাকা।

2317
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
সেই গোলমালে,
সে অন্য দুজনকে মেরেছে, স্যার।

2318
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
আমাকেও মেরে ফেলতে চেয়েছিল,

2319
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
কিন্তু আমি তাকে ছিটকে আউট এবং
তাকে বেঁধে রাখুন, স্যার।

2320
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
ঠিক আছে। তোমার পরিবার কোথায়?

2321
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
-তারা বাসায় গেছে স্যার।
-বাড়ি গেছে?

2322
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
স্যার, আমি যা সংগ্রহ করেছি,

2323
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
রেড্ডি এখনও অপেক্ষা করছে
সঙ্গে পাঁচ কোটি টাকা।

2324
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
আমরা যদি পান্ডিয়ানের মৃতদেহ বিতরণ করি,
আমরা টাকা পাই, স্যার।

2325
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

2326
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
স্যার?

2327
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
এটা overthink না.
রেড্ডি অপেক্ষা করছে।

2328
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
পাঁচ কোটি, স্যার।

2329
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
টাকাটা নিয়ে আমাকে মাফ করে দিন স্যার।

2330
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
তার বিরুদ্ধে মামলা করুন,
এবং তাকে জেলে ঢোক।

2331
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
আমি জানি কিভাবে এই মামলা বন্ধ করতে হবে।

2332
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
আমাকে রেড্ডির নম্বর দিন।

2333
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
-ইয়োহান !
-স্যার?

2334
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- নম্বরটি পান এবং রেড্ডিকে কল করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

2335
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
হ্যালো।

2336
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
-রেড্ডি?
-হ্যাঁ।

2337
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
এই কে?

2338
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
পান্ডিয়ানের মাথা, এক
আপনি অপেক্ষা করছেন... আমার সাথে আছে.

2339
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
ইতিমধ্যে একটি আছে
এই মেসে X এবং Y.

2340
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
তুমি কে? জেড?

2341
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
তুমি যা খুশি আমাকে ডাকো।

2342
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
যদি পান্ডিয়ানের মাথা চাও,
আমাকে অর্থ প্রদান করুন এবং এটি নিন।

2343
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
না!

2344
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
আমি কিছু চাই না.

2345
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
মাথা নয়,
শরীর না, কিছুই না!

2346
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
এত নাম,
অনেক কল,

2347
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
এত বিভ্রান্তি,
অনেক বিচ্যুতি!

2348
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
আমি আর নিতে পারছি না!

2349
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
আমি প্রতিশোধ চাই না।

2350
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

2351
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. প্লিজ, প্লিজ!

2352
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
রেড্ডি, চিন্তা কেন?

2353
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
আপনার সন্দেহ থাকলে, আমি আপনাকে পাঠাব
পান্ডিয়ানের লাশের একটি ভিডিও।

2354
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
-এটা পরিষ্কার করা উচিত, তাই না?
-অন্যরাও একই পাঠিয়েছে।

2355
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
তারপর পান্ডিয়ানের লাশের সাথে,

2356
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
আমি ছেলেদের একটি ভিডিও পাঠাব
যে আপনার সাথে চুক্তি করেছে।

2357
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
তাহলে কি বিশ্বাস করবেন?

2358
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
তবে এটাই শেষ সময়।

2359
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
আবার কিছু ভুল হলে,

2360
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
আমি সোজা অন্ধ্র ফিরে যাচ্ছি!

2361
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
এবার কিছু ভুল হবে না।

2362
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
অবস্থানে আসুন
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি।

2363
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
টাকা তুলে দাও
এবং মাথা নিন।

2364
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
আমাকে লোকেশন পাঠান।
আমি সেখানে থাকব।

2365
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
আমার প্রিয়!

2366
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
আপনি আমাকে কি একটি চুক্তি দিয়েছেন!

2367
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়!

2368
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
স্যার

2369
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
ওকে মারলে কেন?

2370
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
পান্ডিয়ানের খুনিরা খুন হয়েছিল
একটি এনকাউন্টার পর্বে!

2371
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
মামলা বন্ধ!

2372
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
রীনা, তুমি যখন বাইরে পা রাখো,
ববি তোমাকে অপহরণ করতে থাকবে।

2373
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
একটা কথাও বলবে না।

2374
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
শুধু তাকে পেতে
আমি আপনাকে যে স্থানে পাঠিয়েছি সেখানে।

2375
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
মশা, স্যার।

2376
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
মশা?

2377
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
ববি, সে এক!

2378
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
সে এক
যে তোমার বাবার গাড়ি কিনেছে।

2379
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
আমি এখানে তাকে গ্রেফতার করতে এসেছি, ববি।
-না স্যার! সে মিথ্যা বলছে।

2380
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
ট্রলি খুলুন, স্যার।
আপনি নিজেই সত্য দেখতে পাবেন।

2381
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
বস, এটা বাবা!

2382
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
-এটা বাবা!
-তারা তাকে মেরে ফেলেছে।

2383
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
-আরে না! তারা তাকে হত্যা করেছে।
-বস, বাবাকে দেখতে আসো।

2384
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
-বস ! এটা নিজের জন্য দেখুন.
-তোমার বাবা!

2385
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
-তারা তাকে মেরেছে!
-ওরা বাবাকে মেরেছে, বস!

2386
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
বাবা মারা গেছেন, বস!

2387
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
কান্না থামাও!

2388
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে
এবং যিনি এটি আদেশ করেছিলেন,

2389
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
আমাদের শুধু পরে কাঁদতে হবে
তারা সবাই মৃত।

2390
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
-হ্যাঁ! আমরা তাদের হত্যা করব!
-আমরা তাদের প্রত্যেককে শেষ করে ফেলব!

2391
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
ববি, আমি শুধু এখানে এসেছি
তাকে প্রশ্ন করতে

2392
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
কিন্তু আমি যখন পৌঁছলাম,
আমি তিনজনকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি,

2393
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
আর তোমার বাবার লাশ
একটি স্যুটকেসে স্টাফ!

2394
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
তদন্ত করার আগেই,
তুমি দেখালে ববি।

2395
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
স্যার, স্যার! সে মিথ্যা বলছে।

2396
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
তিনিই একজন
ওই তিনজনকে কে মেরেছে!

2397
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
সে একটা চুক্তি করেছে
রেড্ডি নামে একজনের সাথে

2398
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
তোমার বাবার লাশ বিক্রি করতে
পাঁচ কোটি টাকার জন্য।

2399
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
এমনকি তিনি আমার মাকেও তালা দিয়েছিলেন
এবং বোন, স্যার!

2400
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
আপনি এখন একটি শো করা হচ্ছে?

2401
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
ববি, সে মিথ্যা বলছে!

2402
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
স্যার, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,
আপনার পুরুষদের চেক করতে বলুন!

2403
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
চলো।

2404
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
বেরিয়ে এসো!

2405
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
-যাও।
-স্যার!

2406
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
আপনি এটা দেখেছেন?
আমি তোমাকে বলিনি?

2407
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
প্রভু গুনগুন এলেন
আপনার রূপে এবং আমাদের রক্ষা.

2408
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
স্যার

2409
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
তারা রেড্ডিকে তার ফোন থেকে ফোন করেছিল।

2410
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
এমনকি তারা লাইভ লোকেশনও পাঠিয়েছে।
তার ফোন চেক করুন।

2411
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
- তোমার ফোন দাও।
-স্যার।

2412
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
সে পাঠিয়েছে বস।

2413
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
ববি, রেড্ডির সঙ্গে চুক্তি হয়েছিল মাত্র
তাকে এখানে এনে গ্রেফতার করতে।

2414
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
স্যার, সে আপনার মুখের দিকে সোজা হয়ে শুয়ে আছে।

2415
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
সে মিথ্যা বলছে।

2416
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
তোমার বাবা শেষ
ভুলবশত তার বাড়িতে

2417
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
এটা সত্য না হলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

2418
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব কে মিথ্যা বলছে।

2419
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
আমার চোখের দিকে তাকাও

2420
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
এবং আমাকে বলুন
সত্যিই কি ঘটেছে.

2421
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
তিনজনই এখানে
যারা এখন মৃত,

2422
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
রেড্ডি পাঠিয়েছে তোমার বাবাকে হত্যা করতে।

2423
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
তারা লালুকে প্রলুব্ধ করতে ব্যবহার করত
তাদের কাছে তোমার বাবা।

2424
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
কিন্তু তোমার বাবা এসেছে
ভুল করে আমাদের বাড়িতে

2425
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
সাথে সাথে তারা জানলো,
এই দলটি আমাদের বাড়িতে ঢুকেছে,

2426
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
তোমার বাবাকে মার,
এবং তাকে নিয়ে গেল।

2427
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
তারা আমাদের হত্যার হুমকি দেয়
যদি আমরা কাউকে বলি।

2428
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
সেজন্য
আমরা চুপ করে রইলাম।

2429
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
আজ সকালে,

2430
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
আমরা একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড গাড়ি পেয়েছি
যৌতুক হিসাবে

2431
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
আমার শ্যালকের জন্য।

2432
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
আমরা জানতাম না
গাড়িটা তোমার বাবার

2433
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
এবং এটা চুরি করা হয়েছে
এবং আমাদের কাছে বিক্রি।

2434
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
এই তিন ব্যক্তি,

2435
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
তোমার বাবাকে হত্যা করার পর

2436
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
যখন তারা বিতরণের পথে ছিল
রেড্ডির কাছে তার দেহ,

2437
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
তারা ধরা পড়ে।

2438
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
থেকে যখন ফিরছিলাম
আমার বোনের পরীক্ষা কেন্দ্র,

2439
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
আমরাও ধরা পড়েছিলাম
চুরি করা গাড়ির মামলা।

2440
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
আমি যেহেতু পিছনে কারণ
তার সাসপেনশন,

2441
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
তিনি চতুরতার সাথে এই পরিস্থিতি ব্যবহার করেছেন,

2442
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
আমাকে ফাঁসানোর জন্য একটা প্ল্যান করেছে।

2443
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
তার পরিকল্পনা অনুযায়ী,

2444
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
তাদের হত্যা করার পর,

2445
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
তিনি পাঁচ কোটি টাকা সংগ্রহ করতেন
রেড্ডি থেকে,

2446
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
তোমার বাবার হত্যাকাণ্ড আমাদের ওপর চাপিয়ে দাও
এবং এই মামলা বন্ধ করবে।

2447
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
এটাই সত্য।

2448
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
আমি এটা যে কোন জায়গায় বলতে পারি,
যতবার তুমি আমাকে চাও।

2449
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
কারণ সত্য যখন আমাদের সাথে থাকে,

2450
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
আমাদের কাউকে ভয় করতে হবে না।

2451
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
আমি সত্য বলেছি।

2452
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিন।

2453
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
কত সাহস তোমার খেলা
আমার উপর তোমার নোংরা কৌশল!

2454
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
স্যার, প্লিজ।
করবেন না!

2455
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
স্যার--

2456
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
বাবা,

2457
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
আমি রেড্ডি পুড়িয়ে দেব

2458
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
ঠিক আপনার চোখের সামনে।

2459
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
স্যার

2460
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
রেড্ডি এখানে আসছে।
তার সাথে ডিল করুন।

2461
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
তোমার গাড়ি বাইরে।

2462
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
আপনি এটা ফেরত নিতে পারেন.

2463
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
-আমরা চলে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ। আমার একটা মন্দিরে যেতে হবে।

2464
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
যত্ন নিন।

2465
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
-চলো চলে যাই।
-হ্যালো, মাফ করবেন।

2466
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
কোথায় যাচ্ছেন?

2467
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
তোমাকে আমাদের পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল
গ্যাস স্টেশনে

2468
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
কিন্তু আমরা এটা মিস করেছি।

2469
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
ববি, সে মিথ্যা বলছে।

2470
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
আপনি মনে করেন মানুষ তাকাতে পারে না
আপনার চোখে এবং মিথ্যা?

2471
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
আমি কি এখন মিথ্যা বলব?

2472
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
শুনেছি ধোনি উইকেট কিপ করতে পারেন না।

2473
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
কমল হাসান অভিনয় করতে পারেন না।

2474
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
এবং, পন্ডিচেরি একটি শুষ্ক রাজ্য।

2475
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
আমি শুধু তোমাকে মিথ্যা বলেছি
আপনার চোখের দিকে তাকালে।

2476
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
আপনি যদি তার গল্পে যান,

2477
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
তারা সংযুক্ত নয়
যে কোন উপায়ে বাবার মৃত্যুতে।

2478
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
কিন্তু বাবার ব্রেসলেটটা কেমন করে
তাদের কিচেন ক্যাবিনেটের ভিতরে যেতে?

2479
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
এই প্রতারকদের জিজ্ঞাসা করুন। চলো।

2480
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
তাই নিয়েছি
আমরা একটি নতুন ফ্রিজ কিনতে পারি।

2481
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
-স্যার…
-স্যার, প্লিজ। আমার বাচ্চাকে কষ্ট দিও না।

2482
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

2483
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
আমার বোন আমাদের রক্ষা করার জন্য মিথ্যা বলেছে।

2484
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
আমাদের ক্ষমা করুন.

2485
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
আপনি যথেষ্ট সাহসী
আমাকে খেলতে?

2486
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
আমার মেয়ে নির্দোষ।

2487
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
তোমার বাবা মাতাল ছিল
এবং আমাদের বাড়িতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

2488
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
-আমাদের রক্ষা করার জন্য আমি তাকে আঘাত করেছি।
-হ্যাঁ স্যার।

2489
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
ওহ ঈশ্বর!

2490
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
পুত্র।

2491
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
এটা করবেন না।

2492
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
আরে, ববি।

2493
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
আমিই লোক পাঠিয়েছিলাম
তোমার বাবাকে হত্যা করতে।

2494
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
এখন, আমিই তোমাকে মেরে ফেলব।

2495
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ভাইকে

2496
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
সত্য হতে যাচ্ছে.

2497
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
আগুনের !

2498
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
ঈশ্বর!

2499
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
ওহ ঈশ্বর!
আমাকে গুলি করো না। দয়া করে!

2500
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
বস!

2501
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
ওহ, ভগবান!

2502
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
ববি !

2503
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
ববি !

2504
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
রেড্ডি !

2505
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
-এটা নিয়ে এসো।
-আসুন মানুষ।

2506
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
আরে, ববি।

2507
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
আমার দিকে তাকাও।

2508
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
বোকা মারা গেছে!

2509
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
তোমার বাবাকে খুন করেছি প্রতিশোধ নিতে,

2510
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
এবং এখন আমি পেয়েছি
তোমাকে হত্যা করার বোনাসও।

2511
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
ভাই!

2512
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
আমি আপনার আত্মা জানি
আজ খুশি হবে।

2513
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
দেখুন।

2514
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
আমি জানতাম না সমস্যা কি
তোমাদের দুজনের মধ্যে আছে।

2515
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
কিন্তু তুমি আমাকে ববিকে হত্যা করতে সাহায্য করেছিলে।

2516
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
অনেক ধন্যবাদ.

2517
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
আপনি কোনভাবেই সংযুক্ত নন
এখানে কি ঘটেছে.

2518
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
আমি নিশ্চিত করব আপনি নিরাপদে আছেন।

2519
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
যাও! এখান থেকে যাও!

2520
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
রেড্ডি !

2521
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
আপনি কি করছেন?

2522
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
বন্দুকের কী আছে?

2523
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
আপনি টাকা চান?

2524
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
তোমার প্রতিশোধ শেষ।

2525
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
এখন, এটা আমাদের জন্য সময়.

2526
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
প্রতিশোধ?

2527
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
কিসের প্রতিশোধ?

2528
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
কি?

2529
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
-তুমি কি বিভ্রান্ত?
-হ্যাঁ।

2530
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
আমি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করব.

2531
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
মিঃ জয়বল রেড্ডি।

2532
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
প্রভাকরকে চেনেন?

2533
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
প্রভাকর…

2534
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
অবশ্যই, আপনি না.

2535
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
আপনি জানতে হবে
আপনি শুধুমাত্র একবার প্রতারিত হলে.

2536
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
কিন্তু আপনি অনেককে ঠকিয়েছেন।

2537
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
আঠারো বছর আগে, আপনি কাউকে প্রতারণা করেছিলেন
আপনি দুই কোটি টাকা জমি বিক্রি করতে সাহায্য করবেন।

2538
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
আপনি যাকে প্রতারণা করেছেন তিনি প্রভাকর।

2539
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
আমার বাবা.

2540
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
রাইফেল ক্লাবের মালিক প্রতারণার শিকার হয়েছেন
দুই কোটির জন্য

2541
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
অভিযুক্ত পলাতক

2542
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
কর্ম রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

2543
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
আমি কখনোই প্রতিশোধ চাইনি।

2544
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
আমি যখন দৌড়াচ্ছিলাম
আমার পরিবারকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি,

2545
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
আমি আপনার সম্পৃক্ততা সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

2546
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম।

2547
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
দাস ও কুমারের হাত থেকে রেহাই পেতে আমি বাবুকে ব্যবহার করেছি।

2548
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
কামরাজ বাবুকে মেরে ফেলল।

2549
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
কামরাজকে হত্যা করতে ববিকে ব্যবহার করেছিল।

2550
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
আমি চেয়েছিলাম ববি তোমাকে মেরে ফেলুক।

2551
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
কিন্তু আমরা ধরা পড়ে গেলাম
আমার মায়ের ভুলের কারণে।

2552
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
তাই ববিকে মেরে ফেলার জন্য তোমাকে ব্যবহার করেছি।

2553
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
এখন, আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

2554
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
আমার কথা শোন।

2555
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
আমার গাড়িতে পাঁচ কোটি টাকা আছে।

2556
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
আমি তোমাকে সেই টাকা দেব।
আমাকে যেতে দাও.

2557
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
আপনি কে আমাদের টাকা দিতে?

2558
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
সেই টাকা আমাদের।

2559
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
আমরা নিজেরাই নেব।

2560
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
বাবাকে আত্মহত্যা করতে দেখেছি

2561
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
যখন আমিও করিনি
বুঝুন মৃত্যু কি।

2562
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
আঠারো বছর পর সময়ের চাকা
ঘুরে, আমার হাতে বন্দুক রেখে,

2563
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
এবং দায়ী ব্যক্তিকে নিয়ে এসেছেন
আমার আগে আমার বাবার মৃত্যুর জন্য।

2564
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
আমি কি মাদার তেরেসার মতো দেখতে...

2565
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
তোমাকে বাঁচতে দিতে?

2566
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
নমস্কার! কোথায় যাচ্ছেন?

2567
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
আরে! আপনি কেন
আমার দিকে বন্দুক দেখিয়ে?

2568
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
চলো, আমি সে সবের যোগ্য নই!

2569
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
আসলে, আপনি কিছু ভুল করেননি।

2570
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
আমরা একটি চুক্তি স্ট্রাইক সম্পর্কে কিভাবে?

2571
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
রেড্ডি আমার বাবা এবং ববিকে হত্যা করেছে।

2572
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
তাই রেড্ডিকে মেরে ফেললাম।

2573
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
এখন থেকে আমি পন্ডিচেরির ডন।

2574
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
যেহেতু তুমি আমাকে ডন বানিয়েছ,

2575
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
এই ড্রাকুলা চিতা হবে
আপনার পিছনে আছে, কোন ব্যাপার কি.

2576
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
-তুমি এখন চলে যেতে পারো।
-ধন্যবাদ, ডন.

2577
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
ধন্যবাদ, ডন.

2578
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
-ধন্যবাদ!
-ধন্যবাদ, ডন!

2579
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
ধন্যবাদ বিদায়।